Cruscate

Per ananas segnalo gli adattamenti ananasse e ananasso. In passato era anche tradotto come pomo del pino o anche pomo di pino (sul modello del francese pomme de pin e dell'inglese pineapple). Che ne pensate?

Ovviamente meglio «ananasso», ancora in uso, e che fino a [relativamente] non molto tempo fa era parola comune, almeno da me.

Anche a casa mia s’è sempre detto ananasso.

Infarinato ha scritto: sab, 15 lug 2023 14:51 Anche a casa mia s’è sempre detto ananasso.

Qui no, al massimo ànanasse. Però è stato conosciuto solo di recente dalle nostre parti. Comunque, dato che deriva dal guaranì naná, si potrebbe fare ananà, forse più «accettabile» nell’italiano moderno della terminazione toscaneggiante in -sso.

Io ho sentito qualche volta ananasso, ma più di frequente ananas.

Il DOP ha solo ananasso (e ananas, con doppia possibilità accentuativa), non ha ananasse. Il confronto su Ngram.

Perché ananasse è, per lo piú, il plurale di ananassa!
Esiste, in particolare, una varietà di fragola bianca nota come fragaria ananassa, che in italiano spesso presenta questa specificazione anche volta al plurale.

Piú rare sembrano le occorrenze di ananassa o ananasse (al singolare) per indicare l'ananas; sicuramente si va sul sicuro con ananasso!


(da Topolino numero 940, anno 1973)