«Paraprosdokian»

[Lorenzo Federici]

Figura retorica che consiste nell'alterare la parte finale di un enunciato in modo da ribaltare l'aspettativa di chi ascolta. Un esempio di paraprosdokian è:

Ho avuto una serata assolutamente meravigliosa. Ma non è stata questa. [1]

Il termine viene dal greco παρὰ προσδοκίᾱν (parà prosdokíān), cioè contro l'aspettativa.

Si può adattare in paraprosdocía (o paraprosdòcia, seguendo l'accentazione latina)?

[Infarinato]

Sí, direi che vanno bene entrambe le accentazioni, forse con una lieve preferenza per quella latina per uniformità con Eudòcia e, anche se etimologicamente non c’entra nulla, con Cappadòcia…

[Lorenzo Federici]

Il fatto che non sia un nome composto greco ma l'univerbazione di due parole non causa problemi morfologici?

[Infarinato]

No, perché, dovendo creare un composto, verrebbe proprio fuori παραπροσδοκία. 

P.S. Le ho corretto l’accento su παρά, che davanti a un’altra parola (non enclitica) si muta in grave, ma d’altra parte Lei ci ha già confessato che il greco non lo sa, pur ostinandosi a usarlo…

[Lorenzo Federici]

Faccio il possibile con quel poco che so e con quello che trovo in rete...

Grazie mille per la correzione.