Cruscate

G. M. ha scritto: ven, 28 lug 2023 18:27 Qui ci sono alcune attestazioni di carmico per karmico.

Quanti aggettivi in -mico derivati da sostantivi maschili che terminano in -ma abbiamo?

Istintivamente, per carma mi viene carmatico, trattandolo come un nome d'origine greca: diploma e diplomatico, enigma ed enigmatico, problema e problematico, carisma e carismatico, fantasma e fantasmatico, teoricamente anche zigoma e zigomatico, per quanto sia più comune zigomo oggi.

So che non è così, abbiamo però dei nomi che finiscono in -ma e hanno l'aggettivo in -mico invece che -matico? Il latino come si sarebbe comportato in questo caso?

Dermico (ipodermico, pachidermico), pneumico, fonemico... sulla cui correttezza non mi esprimo.

Sí, le formazioni di cui sopra lasciano molto a desiderare, ma karma(n) è una voce sanscrita e non c’è nessuna t nella flessione del nome, ergo sarebbe assurdo introdurla in italiano.

Carmanico o carmico quindi? Non so niente di sanscrito (o sascrito?).

In composizione sempre karma-, quindi, in linea del tutto teorica carmaico (e infatti karmaic è attestato in inglese accanto a karmanic e all’assai piú usuale karmic), ma in italiano abbiamo già carmico (karmico) e va bene cosí. 

Qui un karmaico, ma nello stesso foro usano anche karmico in effetti.

Si tratterà piú probabilmente di un refuso…

Infarinato ha scritto: sab, 29 lug 2023 17:15 Si tratterà piú probabilmente di un refuso…

Essendo scritto tre volte, lo escluderei; sarà il termine che aveva usato la cartomante citata.

Nei Libri di Google comunque non se ne trova neanche un'attestazione.

Infarinato ha scritto: sab, 29 lug 2023 16:06 In composizione sempre karma-, [...]

Non m'è troppo chiaro questo passaggio. È una regola fissa del sa(n)scrito? Se si comportasse come greco e latino, quindi con la radice del genitivo (karmaṇ-aḥ), sarebbe carman-, come abbiamo problemat-(ico) per problema e volumin-(oso) per volume. Non conoscendo la lingua non ne ho idea.

Ecco, appunto: si fidi e lasci perdere.  (Ci sarebbero molte altre cose da dire, ma me ne manca il tempo…)