«Düsseldorf»

Spazio di discussione semiseria sui traducenti di toponimi e antroponimi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Lorenzo Federici
Interventi: 861
Iscritto in data: sab, 27 ago 2022 16:50
Località: Frosinone

«Düsseldorf»

Intervento di Lorenzo Federici »

Città capitale della Renania Settentrionale-Vesfalia, in Germania. Il latino ha Dusseldorpium e in italiano si trova Dusseldorpio.
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2408
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Düsseldorf»

Intervento di G. M. »

Ci sono attestazioni anche di Dusseldorfio, Dusseldorfe, Dusseldorfia, Dusseldorfo.
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5342
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Düsseldorf»

Intervento di Carnby »

La soluzione con /f/ mi convince di più di quella con /p/.
Avatara utente
Lorenzo Federici
Interventi: 861
Iscritto in data: sab, 27 ago 2022 16:50
Località: Frosinone

Re: «Düsseldorf»

Intervento di Lorenzo Federici »

Quale tra le quattro soluzioni preferisce?
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5342
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Düsseldorf»

Intervento di Carnby »

Dusseldorfia.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 3 ospiti