[xLAZ] «Sdrina»
Inviato: ven, 01 set 2023 15:50
Termine ciociaro che significa vento freddo. Vi riporto un paio d'esempi da AlessioPorcu.it (una testata giornalistica che s'occupa di Frosinone e del Lazio):
Il termine deriva da rene (in alatrese, e credo anche in molte altre parlate vicine, rene /re̍nə/ al singolare e rini /ri̍ni/ al plurale), col prefisso privativo de- (alatrese /də/ o /d/, italiano /di/ o /de/) rafforzato con s-.
La sdrina (adattabile, se vogliamo, in sderena o sdirena, essendo un semplice derivato a suffisso zero) è quindi il vento che ti toglie i reni.
Tira una sdrina.
Esiste anche il verbo sdrinà che — ho scoperto giusto oggi — ha un equivalente in italiano: sderenare (o sdirenare).Dopo mezz'ora di sdrina chiedo a dei ferrovieri.
Il termine deriva da rene (in alatrese, e credo anche in molte altre parlate vicine, rene /re̍nə/ al singolare e rini /ri̍ni/ al plurale), col prefisso privativo de- (alatrese /də/ o /d/, italiano /di/ o /de/) rafforzato con s-.
La sdrina (adattabile, se vogliamo, in sderena o sdirena, essendo un semplice derivato a suffisso zero) è quindi il vento che ti toglie i reni.