«World Trade Center» («WTC»)

[Lorenzo Federici]

In occasione del ventiduesimo anniversario degli attentati dell'11 settembre, ecco un anglicismo che anche nelle altre lingue romanze europee rimane intatto.

Significa letteralmente Centro commerciale mondiale (abbreviabile in CCM), e possiamo tradurlo così, oppure con Emporio mondiale (EM).

[G.B.]

In occasione del ventiduesimo anniversario degli attentati dell'11 settembre, ecco un anglicismo che anche nelle altre lingue romanze europee rimane intatto.

Non mi sembra poi un gran problema in questo caso...

[Infarinato]

Concordo. In questo caso, World Trade Center (scritto all’americana, appunto) è il nome di uno specifico complesso neoeborancense di sette edifici (con particolare riferimento alle due Twin Towers [«torri gemelle»]), non dell’organizzazione ivi ospitata o delle sue funzioni. Sennò, dobbiamo cominciare a tradurre anche Big Ben e Beaubourg… 

[G. M.]

Nel caso, secondo me meglio Centro del commercio o di commercio, perché centro commerciale è espressione più o meno cristallizzata con un significato diverso.

Ci sono parecchi WTC nel mondo.