Cruscate

In occasione del ventiduesimo anniversario degli attentati dell'11 settembre, ecco un anglicismo che anche nelle altre lingue romanze europee rimane intatto.

Significa letteralmente Centro commerciale mondiale (abbreviabile in CCM), e possiamo tradurlo così, oppure con Emporio mondiale (EM).

Lorenzo Federici ha scritto: lun, 11 set 2023 12:38 In occasione del ventiduesimo anniversario degli attentati dell'11 settembre, ecco un anglicismo che anche nelle altre lingue romanze europee rimane intatto.

Non mi sembra poi un gran problema in questo caso...

Concordo. In questo caso, World Trade Center (scritto all’americana, appunto) è il nome di uno specifico complesso neoeborancense di sette edifici (con particolare riferimento alle due Twin Towers [«torri gemelle»]), non dell’organizzazione ivi ospitata o delle sue funzioni. Sennò, dobbiamo cominciare a tradurre anche Big Ben e Beaubourg… 

Nel caso, secondo me meglio Centro del commercio o di commercio, perché centro commerciale è espressione più o meno cristallizzata con un significato diverso.

Ci sono parecchi WTC nel mondo.