«Assurbanipal»

[Lorenzo Federici]

È nel DOP, nell'Enciclopedia Treccani, nel DiPI e addirittura nella Vichipedia italiana Sardanapalo /sardanapa̍lo/ ed è ben attestato in poesia.

Eppure, i libri di storia — o almeno quelli dopo il 2000 — riportano comunque la variante Assurbanipal come unico nome. Forse è per correttezza filologica, anche se uno studente tra le elementari e il liceo non se ne fa molto della correttezza filologica. Come argomentazione comunque non sta in piedi, visto che dubito che ci sia mezzo libro che usa IVLIVS·CAESAR (o anche Iulius Cæsar o Jūlius Caesar) al posto di Giulio Cesare.