Cruscate

Dalla Treccani:

〈fümu̯àar〉 s. m., fr. [der. di fumer «fumare»]. – Sala per fumatori, e anche atrio di un albergo, di un teatro e sim. destinato a fumatori.

Oltre al comunissimo "sala fumatori" segnalo il futurista fumatorio.

Fumeria non va bene?

Fumatorio o fumatoio dovrebbero essere i traducenti più diretti in quanto il suffisso francese -oir corrisponde al nostro -toio/-torio.

Anche fumaiolo, fumatoria.

Carnby ha scritto: ↑dom, 17 set 2023 23:11 Fumeria non va bene?

Il termine fumeria ha connotazione negativa. Dal Treccani:

fumerìa s. f. [der. di fumare, sul modello del fr. fumerie]. – Luogo di ritrovo per fumatori d’oppio e per consumatori di altri stupefacenti. La parola, riferita soprattutto a paesi orientali, è stata estesa a indicare luoghi, più o meno clandestini, in cui si faccia uso di droghe e di allucinogeni.

Difesa Italiano ha scritto: ↑dom, 17 set 2023 21:03 Oltre al comunissimo "sala fumatori"...

Forse meglio, sintatticamente, sala per fumatori? O sono ormai fisime «veteropuriste»?

Luke Atreides ha scritto: ↑lun, 18 set 2023 1:19 Anche fumaiolo, fumatoria.

Non trovo l'accezione di «fumatoio» sotto fumaiolo.

Difesa Italiano ha scritto: ↑lun, 18 set 2023 8:45 Il termine fumeria ha connotazione negativa.

Lo so, ma oggi non si fuma più oppio (almeno credo), quindi forse (e dico forse) si potrebbe recuperare.

Carnby ha scritto: ↑lun, 18 set 2023 21:22 Lo so, ma oggi non si fuma più oppio (almeno credo), quindi forse (e dico forse) si potrebbe recuperare.

Le fumerie esistono ancora ed è comunque un termine che ha connotazione dispregiativa radicata. Non vedo perché andare a creare confusione fra la sala per fumatori (legale) e le fumerie (illegali) quando si può ricorrere per l'appunto a "sala per fumatori" o alla proposta futurista sopra citata! D'altronde, lo stesso francese mantiene distinzione fra fumeria e fumatoio!

Luke Atreides ha scritto: ↑lun, 18 set 2023 1:19 Anche fumaiolo, fumatoria.

Fumatoio, non fumaiolo.

Fumatoio penso sia la traduzione più consona, soprattutto per ragioni etimologiche.