Cruscate

Non se n'è ancora parlato, ma il sistema d'allarme nazionale è stato chiamato, com'era prevedibile, IT-Alert.

Quello che mi sorprende è che nessuno si sia reso conto di quanto Itallarme sarebbe stato un gioco di parole perfetto. È abbastanza ovvio che sia (= sarebbe stata) un'univerbazione arbitraria di it e allarme, ma se scritto così poteva esserci un rimando al nome Italia: nel parlato Itallarme avrebbe avuto soltanto Ital- come riferimento immediato, ma col logo ci si poteva giocare molto, vista la somiglianza tra la i minuscola e la l. Ma siamo in Italia, quindi vabbè...

In questo caso *Itallarme sarebbe stato, è vero, un bel gioco di parole, ma si sarebbe allontanato dai nomi analoghi dei servizi d'allarme pubblico degli altri paesi europei (e, esterofili come siamo, penso che proprio nessuno avrebbe osato pensare a una simile possibilità ).

Piuttosto, quello che ho subito notato alla ricezione del messaggio di prova (qui in Calabria ciò è avvenuto con notevole anticipo: già il 7 luglio) è che il nome del sito ufficiale corrispondente potrebbe provocare un po' di confusione per chi non è esperto. Il messaggio diceva, infatti: «Per informazioni vai sul sito www.it-alert.it e compila il questionario».

Per me, un occhio inesperto potrebbe non essere in grado di «decifrare» correttamente quel www.it-alert.it, che, scritto cosí con quel trattino in mezzo e senz'alcuna evidenziazione, sembra abbastanza criptico. Non so se nel frattempo la scritta sia stata modificata; che mi dice lei che dovrebbe, immagino, averlo appena ricevuto?

Alcuni paesi si sono staccati da XX-Alert, per esempio la Danimarca con S!RENEN, la Polonia con Alert RCB e la solita Islanda con l’impronunciabile, ma autoctono, Váboðunarkerfi Almannavarna. Credo che il massimo che ci saremmo potuti attendere sarebbe stato IT-Allerta.

Posso confermare che il messaggio si presentasse così:

IT-Alert
set 27, 12:00 PM

Questo è un MESSAGGIO DI TEST del sistema di allarme pubblico italiano. Una volta operativo ti avviserà in caso di grave emergenza. Per informazioni vai sul sito www.it-alert.it e compila il questionario.

This is a TEST MESSAGE from the Italian public alert system. It will alert you in the event of a major emergency once operational. To get more information go to www.it-alert.it and fill out the questionnaire.

Rimane il fatto che sì, IT-Alert come nome ufficiale o internazionale si poteva tenere tranquillamente, ma nessuno vietava di fare almeno Allarme IT o IT-Allarme...

Millermann ha scritto: ↑mer, 27 set 2023 14:28 In questo caso *Itallarme sarebbe stato, è vero, un bel gioco di parole, ma si sarebbe allontanato dai nomi analoghi dei servizi d'allarme pubblico degli altri paesi europei [...]

Soluzione banale "classica": denominazione comune ufficiale in latino o simil-latino (alla societas europaea), affiancata dal nome nella lingua nazionale, foggiato in libertà.

G. M. ha scritto: ↑mer, 27 set 2023 21:18 Soluzione banale "classica": denominazione comune ufficiale in latino o simil-latino (alla societas europaea), affiancata dal nome nella lingua nazionale, foggiato in libertà.

XX-Conclamatio?

In questi casi sarebbe utile avere una lingua europea comune ma effettivamente parlata da tutti i membri perché abbastanza semplice da imparare, come potrebbe essere, per esempio, l'interlingua: XX-Alarma.