Cruscate

Segnalo questo sito della Comunità Europea, che fornisce traduzioni ufficiali per numerosissimi termini:

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Indovinate come traducono «computer file», o piuttosto cercàtelo... E cercate anche «mouse» e «scanner»!

P.S. Per ottenere un maggior numero di risultati, si può cliccare su «Extend».

Grazie Marco1971, è un sito molto interessante!

Guarda guarda…

Hardware
Circuiteria, ferramenta, attrezzatura metallica, componenti fisiche dell’elaboratore.

Però non traduce software…

Come già ricordato nel filone che raccoglie risorse linguistiche disponibili in Rete, il non più aggiornato EuroDicAutom è stato soppiantato da tempo dal progetto ancora più vasto chiamato IATE. Stando a quanto scrivono i contributori di Wikipedia in lingua italiana l'EuroDicAutom era patrocinato dalla sola Commissione Europea, e analoghi progetti (TIS ed Euterpe) erano invece prerogativa del Consiglio Europeo e del Parlamento Europeo; ignoro se i fatti furono effettivamente questi, ma chiedo che peso "normativo" abbia - se lo ha - lo IATE per ciascuna lingua europea. È qualcosa di anche lontanamente paragonabile all'Académie française? Ovvero un testo normativo italiano deve rifarsi a quei traducenti?

Propongo inoltre di spostare questo filone, assieme a quest'altro nella sezione Strumenti del macro insieme Traduzione, unendo ovviamente i due filoni.

Lo IATE è sostanzialmente una memoria di traduzione. È fatto molto bene e, cosa importante, riporta le fonti, con il contesto nel quale è inserito il termine tradotto. Non ha valore normativo, ma è una risorsa molto valida.

marcocurreli ha scritto: dom, 06 giu 2021 0:48 Lo IATE è sostanzialmente una memoria di traduzione. È fatto molto bene e, cosa importante, riporta le fonti, con il contesto nel quale è inserito il termine tradotto. Non ha valore normativo, ma è una risorsa molto valida.

Grazie. Non avendo valore normativo può discostarsi anche molto dalle scelte dell'Académie Française.