«Delhi» (e «New Delhi»)

[ilparoliere]

In italiano si potrebbero tradurre qualcosa come Deli e Nuova Deli. Che ne dite?

[G. M.]

Trovo Deli attestato già nelle Navigazioni del Ramusio, di metà '500. Sarà il nostro toponimo?
Il nome compare in parecchi brani. Ne riporto uno a caso:

Regno di Narʃinga, doue è la gran città di Biʃinagar, del Re d'eʃʃa, & di uarij ʃuoi
coʃtumi, & come ʃta in continoua guerra con i uicini

Il Regno di Narſinga è coſa honorata & molto grande. da vna parte confina col regno di Decam, & di Goa, queſta parte è Canarim, della quale Biſinagar è la principal città, doue ſtãza il Re, dalla banda del fiume Ganges, doue egli sbocca in mare, cõfina cõ qualche parte del regno di Bengala, & col regno di Orixa, dalla bãda di terra ferma con le montagne di Deli, dalla banda del mare Oceano con le prouincie di Malabar & Coromandel, & Bunaquibim. Anticamente queſto regno ſoleua eſſere et maggiore, & migliore di quello che hora è. ſignoreggiaua quaſi il regno di Decam fino à Bengala, intrando qui Orixa, & tutte le prouincie maritime, & hora non è coſi grande, perche Decam, Goa, Malabar, & Orixa, hãno Re: non dimeno è gran regno, & laſciando quello di Deli, è il maggiore di queſte parti d'India.

(Bisinagar è probabilmente Vijayanagara).

PS. Trovo attestazioni di Deli (e poi di Nuova Deli) in tutti i secoli seguenti, compreso l'attuale; per cui, se non di piena continuità, si può parlare perlomeno di una tendenza dell'adattamento a ricomparire, che non è poco.

Ci sono anche attestazioni di Delì e Delli, ma non è facile contarle.

[Carnby]

Ci sono anche attestazioni di Delì e Delli, ma non è facile contarle.

Dillī è attestato come nome persiano della città. C’è però anche Dili che è la capitale di Timor Leste.

[G. M.]

Ho trovato un Dellio che potrebbe essere la nostra città:

59. Bᴀᴄᴀʀ. Lat. Bacarum, ri, p.b.n.2. Regno dell'Aſia nell'India ſotto 'l fiume Gange tra 'l Regno di Dellio all'Occaſo, e quello di Patna all'Orto, da cui è ſeparato dal fiume Gange. (V. Coronelli, Biblioteca universale sacro-profana, antico-moderna, tomo V, Antonio Tivani, Venezia 1715)