«Preferito di» o «da»?
Inviato: lun, 18 dic 2023 15:09
- Questo è il libro preferito da Mario.
- Questo è il libro preferito di Mario.
Cruscate
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
https://www.achyra.org/cruscate/
«Preferito di» o «da»?
Pagina 1 di 1
Re: «Preferito di» o «da»?
Inviato: mar, 19 dic 2023 22:45
La frase con di è, almeno per me, quella piú naturale.
Re: «Preferito di» o «da»?
Inviato: mar, 19 dic 2023 23:01
Concordo; le due forme sono entrambe ammissibili, e in questo caso particolare il significato è piú o meno lo stesso. Nella prima frase, preferito è un verbo (si può parafrasare dicendo che questo è il libro che Mario preferisce). Nella seconda, preferito è un aggettivo (e libro preferito costituisce quasi un'espressione cristallizzata). 
Per meglio notare questa differenza, basta provare a sostituire il verbo/aggettivo; ad esempio:
• Questo è il libro strappato da Mario
• Questo è il libro strappato di Mario
È evidente, stavolta, la differenza di significato.
Per meglio notare questa differenza, basta provare a sostituire il verbo/aggettivo; ad esempio:
• Questo è il libro strappato da Mario
• Questo è il libro strappato di Mario
È evidente, stavolta, la differenza di significato.
Re: «Preferito di» o «da»?
Inviato: mer, 20 dic 2023 1:37
La prima delle due frasi è ambigua: è Mario che ha strappato il libro, o il libro gli è stato portato via?
Re: «Preferito di» o «da»?
Inviato: mer, 20 dic 2023 11:58
La spiegazione di Millerman è perspicua.
Se volessi significare che il libro è stato realmente strappato o metaforicamente portato via a Mario (da qualcun altro), userei, appunto, questa forma.
L'unico pseudo-equivoco sorgerebbe con l'interpretazione locativa (da Mario= a casa sua, nel suo locale...), ma ci verrebbe incontro il contesto per disambiguare.
Se volessi significare che il libro è stato realmente strappato o metaforicamente portato via a Mario (da qualcun altro), userei, appunto, questa forma.
L'unico pseudo-equivoco sorgerebbe con l'interpretazione locativa (da Mario= a casa sua, nel suo locale...), ma ci verrebbe incontro il contesto per disambiguare.