Pagina 1 di 1
«Viktor Mihály Orbán»
Inviato: gio, 01 feb 2024 8:06
di Lorenzo Federici
Primo ministro ungherese. Il cognome è la versione ungherese di
Urbano.
Si potrebbe rendere facilmente con
Vittorio Michele Urbano.
Qui ho trovato
Vittorio Urbano, ma ora non ho il tempo di dire se sia una traduzione automatica.
Re: [FT] Pronuncia di «Orbán»
Inviato: gio, 01 feb 2024 9:13
di Carnby
Fuori tema
In questo caso il problema è l’accento grafico, spesso scambiato per accento tonico. Ho sentito tante volte Orbàn invece del corretto Òrbaan. Almeno in teoria un’italianizzazione avrebbe il vantaggio di evitare le storpiature.
Re: [FT] Pronuncia di «Orbán»
Inviato: gio, 01 feb 2024 10:14
di Infarinato
Fuori tema
Carnby ha scritto: ↑gio, 01 feb 2024 9:13
…invece del corretto
Òrbaan…
Órbaan.
Ma in italiano
Òrban va benissimo.
Re: [FF] Pronuncia della «o» breve ungherese
Inviato: gio, 01 feb 2024 12:50
di Carnby
Fuori tema
Però nella fonosintesi di Canepari la
o breve ungherese è [o̞] ovvero «[σ]» nella sua trascrizione. Per questo avevo usato l’accento grave.
Re: [FF] Pronuncia della «o» breve ungherese
Inviato: gio, 01 feb 2024 15:29
di Infarinato
Fuori tema
Carnby ha scritto: ↑gio, 01 feb 2024 12:50
Però nella fonosintesi di Canepari la
o breve ungherese è [o̞] ovvero «[σ]» nella sua trascrizione.
Insomma…
Al nostro orecchio
risulta decisamente chiusa (ancorché lievemente piú aperta della
o lunga). Cosí anche il
DOP, che menziona le pronunce aperta e chiusa della
e ungherese, ma solo quella chiusa per la
o.
Re: «Viktor Mihály Orbán»
Inviato: sab, 03 feb 2024 11:48
di Difesa Italiano
Lorenzo Federici ha scritto: ↑gio, 01 feb 2024 8:06
Qui ho trovato
Vittorio Urbano, ma ora non ho il tempo di dire se sia una traduzione automatica.
Direi che è una traduzione automatica visto l'ampio utilizzo di "Viktor Orban" in tutto il resto dell'articolo.