«Viktor Mihály Orbán»

[Lorenzo Federici]

Primo ministro ungherese. Il cognome è la versione ungherese di Urbano.

Si potrebbe rendere facilmente con Vittorio Michele Urbano. Qui ho trovato Vittorio Urbano, ma ora non ho il tempo di dire se sia una traduzione automatica.

[Carnby]

Fuori tema

In questo caso il problema è l’accento grafico, spesso scambiato per accento tonico. Ho sentito tante volte Orbàn invece del corretto Òrbaan. Almeno in teoria un’italianizzazione avrebbe il vantaggio di evitare le storpiature.

[Infarinato]

Fuori tema

…invece del corretto Òrbaan…

Órbaan.  Ma in italiano Òrban va benissimo.

[Carnby]

Fuori tema

Órbaan. 

Però nella fonosintesi di Canepari la o breve ungherese è [o̞] ovvero «[σ]» nella sua trascrizione. Per questo avevo usato l’accento grave.

[Infarinato]

Fuori tema

Però nella fonosintesi di Canepari la o breve ungherese è [o̞] ovvero «[σ]» nella sua trascrizione.

Insomma…  Al nostro orecchio risulta decisamente chiusa (ancorché lievemente piú aperta della o lunga). Cosí anche il DOP, che menziona le pronunce aperta e chiusa della e ungherese, ma solo quella chiusa per la o. 

[Difesa Italiano]

Qui ho trovato Vittorio Urbano, ma ora non ho il tempo di dire se sia una traduzione automatica.

Direi che è una traduzione automatica visto l'ampio utilizzo di "Viktor Orban" in tutto il resto dell'articolo.