«Slam» (brigge, sporti)

[G. M.]

Treccani:

slam¹ 〈släm〉 s. ingl. [di etimo ignoto] (pl. slams 〈släm∫〉), usato in ital. al masch. – 1. Nel gioco del bridge, realizzazione da parte di una delle due squadre, delle tredici prese di una mano (grande s.) oppure soltanto di dodici prese (piccolo s.). 2. Nel tennis, grande s., la vittoria consecutiva, da parte di un medesimo giocatore, nei quattro tornei open di Australia, Francia, Inghilterra e Stati Uniti. Per estens., nelle competizioni sportive caratterizzate da diversi tornei (golf, ecc.), si dice che un atleta effettua un grande s. quando si aggiudica nello stesso anno tutti i principali tornei sulla sua specialità.

Fuori tema

Più che «effettua[re] un grande slam» mi sembra che si dica «fare», «vincere», e simili.

Termine già citato brevemente nel fòro:

Sperando di non suscitare ilarità, cosa che purtroppo mi capita sovente, propongo: [...]
- slam, grande slam: filotto:

Mia proposta partendo dall'etimologie e dall'origini. [...]
- slam, grande slam: lascerei invariato in quanto di etimologia incerta.

Il DOP ne indica la pronuncia (in italiano) come /zla̍m/; per il DⁱPI, /zla̍m/ o /zlɛ̍m/. Le poche registrazioni per grande slam su YouGlish dicono /zlɛ̍m/ (c'è addirittura uno /slɛ̍m/ con /s/), nessuna /zla̍m/ (uno ha una vocale che non capisco bene, forse più o meno [æ]).
Trovo adattamenti in varie lingue:

• catalano: eslam (gran eslam);
• esperanto: ŝlemo (granda ŝlemo, malgranda ŝlemo);
• estone: slämm (suur slämm);
• francese: chelem (grand chelem, petit chelem);
• georgiano: სლემი slemi (დიდი სლემი didi slemi);
• norvegese bokmål: slem (storeslem, lilleslem);
• polacco: szlem (wielki szlem);
• russo: шлем šlem (большой шлем bol'šoj šlem).

Per l'italiano sarebbe bello uno slemme o slamme...

[Carnby]

Strano che non esista uno spagnolo eslame. Come mai francese, russo ed esperanto hanno la palatalizzazione iniziale? Esisteva un tedesco Schlemm?

[Infarinato]

Innanzitutto, per quanto riguarda il tennis, direi che bisogna smettere di assecondare la bruttissima abitudine (invalsa negli ultimi anni) di chiamare slam uno dei quattro tornei del grande slam (in inglese, major [tournament] «[torneo] principale»). Slam (letteralmente, «schiacciata») qui vale «filotto» (nel senso di «fare filotto»): se gran filotto suona troppo informale, si potrebbe ricorrere a gran quartetto (o gran quaterna). Di piú non credo si possa fare…

[G. M.]

Come mai francese, russo ed esperanto hanno la palatalizzazione iniziale? Esisteva un tedesco Schlemm?

Per il francese, il Trésor de la langue française informatisé dice che è un'alterazione dell'inglese slam, d'origine oscura; non cita il tedesco ma riporta una forma schlem del 1773.

Per l'esperanto, il Konciza Etimologia Vortaro di Cherpillod dice che deriva proprio dal tedesco Schlemm, a sua volta dall'inglese slam.

E infatti eccolo (großer Schlemm, kleiner Schlemm).