«Hornblower»

[Luke Atreides]

Che traducente proporreste per tradurre in italiano Hornblower?
Hornblower è un cognome di una famiglia Hobbit.
Secondo la Guide to the Names in The Lord of the Rings

Hornblower. Hornblow and Hornblower are English surnames. In the Shire they are evidendy occupational surnames. Translate by sense.

Horn "corno; tromba" e Blower participio di to blow "soffiare; suonare." Pertanto le traduzioni ufficiali Soffiacorno, Soffiatormba sono giuste. Dato che to blow one's horn significa “vantarsi.” Pertanto una traduzione libera ma azzeccata sarebbe Fanfaroni. Fanfarone è "chi si vanta di qualità, capacità o poteri che in realtà non possiede."

[12xu]

Nella cognomastica meridionale vi sono cognomi equivalenti: Ceravolo, Ceraudo, Ceraulo significano esattamente "suonatore di corno", anche nel significato figurato di "ciarlatano", "fanfarone". Tuttavia non sono ugualmente perspicui. Soffiacorno mi pare comunque già un buon traducente.