Cruscate

Treccani (1, 2):

trader 〈trèidë〉 s. ingl. [der. di (to) trade «commerciare, scambiare»] (pl. traders 〈trèidë∫〉), usato in ital. al masch. e al femm. – Nel linguaggio econ., chi negozia in modo regolare titoli di borsa, spec. telematicamente.

trading on line 〈trèidiṅ òn làin〉 locuz. ingl. (propr. «commerciare in linea»), usata in ital. come s. m. – Nel linguaggio econ., attività di negoziazione telematica di titoli di borsa.

Più vari neologismi con trading.

Nel fòro in precedenza: qui e qui più qualche altro punto, e discussioni della locuzione più specifica insider trading (Treccani).

Nella lista al momento:

trader: speculatore, operatore in titoli/di borsa/ecc.
trading: (s.) compravendita, contrattazione, speculazione; (attr.) speculativo, di breve termine, non strategico

Speculazione è un traducente esatto, cosa preziosa, ma potrebbe essere malvisto da alcuni perché connotato negativamente.
Si può sperare di usarlo comunque e che un uso neutro e normale, non connotato, lo denegativizzi?

G. M. ha scritto: ↑lun, 12 feb 2024 11:14 Si può sperare di usarlo comunque e che un uso neutro e normale, non connotato, lo denegativizzi?

Non saprei, solo il futuro può fornirci risposte certe. Così a naso direi di no… È percepito in modo sì negativo che sarebbe come pretendere di reintegrare la parola negro svuotandola della sua negatività (è un esempio, passatemi il termine).