Cruscate

Nuovo Sultano di Malesia, Ibrahim Ismail Ibni Almarhum Sultan Iskandar Al-Haj ha un nome certamente poco italiano. Come lo tradurreste?

Sempre legato a questo tema, v'è il titolo del sovrano: egli è ufficialmente Yang di-Pertuan Agong. Il termine è stato tradotto dagli spagnoli come "Governante supremo della Nazione", mentre francesi ed albionici hanno scelto di farne un "Re di Malesia". Trattandosi d'un monarca avente fra le sue funzioni anche quella di difesa della fede maomettana e trattandosi d'una Nazione suddivisa in sultanati, non sarebbe meglio farne un Sultano di Malesia o tutt'al più un Gran Sultano di Malesia per distinguerlo dai vari sultani locali della federazione?

…qui si rischia di dover aprire un filone per ogni elemento del nome… 

Facciamo "attuale" re/sultano di Malesia?

domna charola ha scritto: mer, 14 feb 2024 13:51 …qui si rischia di dover aprire un filone per ogni elemento del nome…

Per casi simili futuri, sarebbe probabilmente più comodo (magari non tutti i filoni insieme; un po' scaglionati nei giorni): anche perché vari elementi non sono peculiari di questo personaggio ma sono nomi diffusi e portati da milioni di persone nel mondo islamico.

Abramo Ismaele erede di Alessandro. Comunque, stricto sensu, non è malese ma malaisiano.

Carnby ha scritto: mer, 14 feb 2024 17:32 Abramo Ismaele erede di Alessandro. Comunque, stricto sensu, non è malese ma malaisiano.

…'spetta 'spetta 'spetta…

Ibrahim = Abramo (ok… ehm…  va bene)
Ismail = Ismaele (anche qui ci siamo)
Iskandar = Alessandro (idem, chiaro)

E gli altri: Ibni Almarhum Sultan (Iskandar) Al-Haj?

Semplice curiosità: "erede" qual è? cioè come è costruito il tutto?
Grazie. 

domna charola ha scritto: gio, 15 feb 2024 10:15 E gli altri: Ibni Almarhum Sultan (Iskandar) Al-Haj?

Semplice curiosità: "erede" qual è? cioè come è costruito il tutto?

Da quello che ho letto il nome dovrebbe essere Ibrahim ibni Almarhum Sultan Iskandar (senza «al-Haj» che dovrebbe essere al-Hajj, ovvero un riferimento al pellegrinaggio alla Mecca). Ibni è l’arabo ibn (bin, ben ecc.), ‘figlio di’. Cercando un po', almarhum sembra essere un titolo, derivato dall’arabo, che designa l’erede al trono di un sovrano deceduto, un po’ come il nostro «Mario fu Luigi»; letteralmente quindi ‘figlio del fu sultano Alessandro’; può bastare ‘erede di Alessandro’.

Tutto chiaro, grazie. Quindi Alessandro non è il Magno…