Calavoce

[Decimo]

Termine còrso per farfalla. Vorrei conoscerne l'etimologia.

[u merlu rucà]

Nei dialetti corsi vi sono termini simili: calacaloce, cacaloce, caloce. Non è facile risalire ad una etimologia, anche perché, spesso, nelle denominazioni degli insetti, intervengono paretimologie popolari che stravolgono la base di partenza. Il termine potrebbe, e, ripeto, potrebbe, essere collegato con il verbo calà 'abbassare, calare'.