«Jequirity» e derivati

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2987
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Jequirity» e derivati

Intervento di G. M. »

Treccani (1, 2, 3, 4), evidenziazione mia:
jequirityǧiku̯ìriti〉 s. ingl. [voce di origine coloniale incerta], usato in ital. al masch. – Pianta leguminosa delle regioni tropicali, sinon. di abro.
jequiritinaǧe-〉 s. f. [der. di jequirity]. – Alcaloide presente nei semi di jequirity, sinon. di abrina.
abro s. m. [lat. scient. Abrus, dal gr. ἁβρός «molle»]. – Genere di piante della famiglia leguminose papiglionacee, con poche specie tropicali, a cui appartiene la specie Abrus precatorius, noto come jequirity (o anche abro, paternostri di san Domenico, fagiolo indiano, veccia della Guinea, liquirizia indiana): è un suffrutice rampicante, originario dell’India, con fiori rossi a grappoli ascellari o terminali; il frutto è un legume i cui semi, detti anch’essi jequirity, generalmente rossi, venivano usati un tempo per ornamento, nonché in terapia per la presenza di una fitotossina, la abrina.
abrina s. f. [der. di abro]. – Alcaloide presente nei semi di abro: è una sostanza molto tossica, irritante, usata in passato come collirio nella cura del tracoma.
Sembra esserci una certa confusione fra Abrus precatorius e Melia azedarach.

Il Devoto-Oli ha albero del rosario per l'abro, e per la melia albero dei rosari o dei paternostri.

Il Treccani riferisce invece albero del rosario e albero dei paternostri alla melia.

Lo Zingarelli (cartaceo, 2012), al contrario, ha albero del rosario e albero dei paternostri per l'abro.

In due citazioni nel GDLI, sotto «Perlaro», è riferito alla melia albero dei paternostri di san Domenico; mentre sotto «Paternòstro» la melia è l'albero dei paternostri o albero paternostro e l'abro è paternostri di San Domenico.

Il GDLI ha inoltre seme di corallo.

Ci sono poi attestazioni di fagiolo corallino.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Ferdinand Bardamu e 1 ospite