«Benjamin Netanyahu»

[Lorenzo Federici]

Nome dell'attuale primo ministro d'Israele. Controversie politiche a parte, ho trovato Netaniao sulla pagina Feudalesimo e Libertà, che adopera notoriamente un italiano che vuole sembrare medievale, e in questo cinguettio. Ho trovato anche il nome intero Beniamino Netaniao qui (non chiedetemi di che cosa tratti il documento perché non l'ho letto, mi sembra essere un gioco che ha come protagonisti diversi regni forse fittizi, ma comunque il tono è serio).

Fuori tema

Mi confonde il nome Benjamin: è scritto così per influenza dell'inglese? Mi sarei aspettato Binyamin Netanyahu. La pronuncia di בִּנְיָמִין (בִּיבִּי) נְתַנְיָהוּ (l'equivalente di «Beniamino (Bibi) Netaniao» in ebraico) sembrerebbe essere [binjaːˈmiːn (biːˈbiː) netanˈjaːhuː], quindi /binjaˈmin (biˈbi) netanˈjahu/ dato che l'ebraico ha cinque vocali, e la trascrizione scientifica sarebbe ḃinyamiyn (ḃiyḃiy) ntanyahẇ. La trascrizione che questo sito dà per gli spagnoli è Binyamín (Bibí) Netanyáhu, per i tedeschi Binjamin (Bibi) Netanjahu e per i russi Бинйамин (Биби) Нэтанйау, quindi la vocale è indubbiamente una i.

[Carnby]

Io lo chiamo (scherzosamente) Netagnao.