«Koala»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 3032
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Koala»

Intervento di G. M. »

Treccani:
koala (o coala) s. m. [dall’ingl. koala, adattam. di una voce austral.], invar. – Piccolo marsupiale dell’Australia orient. (Phascolarctos cinereus, unica specie del genere Phascolarctos), detto anche fascolarto o orso d’Australia, tarchiato, con pelame denso e lanoso, orecchi grandi, rivestiti copiosamente di peli, mani e piedi con dita opponibili e provviste di unghie aguzze, coda cortissima; è animale notturno, arrampicatore, e si nutre esclusivamente delle foglie di determinate specie di eucalipto.
Il Devoto-Oli ha orso marsupiale (che è anche nel Treccani alla voce órso).

Come adattamento, simile il portoghese coala.
Daphnókomos
Interventi: 503
Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
Località: Bassa veronese

Re: «Koala»

Intervento di Daphnókomos »

I designanti polirematici vocabolarizzati sono: orso marsupiale, orsetto marsupiale, orso d'Australia e poltrone d'Australia.
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5828
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Koala»

Intervento di Carnby »

Mi pare che coala basti e avanzi.
Daphnókomos ha scritto: sab, 06 lug 2024 17:25 poltrone d'Australia.
Ma indica il coala o una persona pigra di Sydney? :wink:
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 17 ospiti