Cruscate

A differenza di Lauterbrunnen, questo è un toponimo importante. Eppure attualmente non ha un nome italiano, a differenza di tutti gli altri cantoni svizzeri.

Il Denomasticon Italicum ha:

• latino medievale «Novum Castellum regalissimam sedem»;
• francese Neuchâtel, antico Neufchestel;
• tedesco Neuenburg;
• italiano Novachatel, Neufchastel, Neosciattel, Neuchatel / Neuchâtel, Neufchatel / Neufchâtel, Neukastel, Nociattella.

Non vedo i derivati perché sto guardando su Google Libri e l'anteprima non mi mostra la pagina successiva.

Orbis Latinus ha:

• per il cantone, Neocomensis pagus;
• per la città, Neoburgum, Neocastrum, Neocomensis, Neocomum, Nova Castella, Novicastrum, Novum Castrum, Novumcastrum.

Il Lexicon di Egger ha:

• per la città, Neocomum, con Neocomenses gli abitanti e Neocomensis l'aggettivo;
• per il cantone, Pagus Neocomensis

La prima volta che l’ho incontrato ho pensato: «perché non l’hanno chiamato Castelnovo?».

…o piú italianamente/toscanamente, Castelnuovo. 

In Google Libri si trovano anche Neocastello (anche traduzione di vari Newcastle anglosassoni) e Neoburgo.

Infarinato ha scritto: sab, 13 lug 2024 12:10 …o piú italianamente/toscanamente, Castelnuovo.

In questo caso, forse, è più appropriato Castelnovo, no? Castelnuovo è perlopiù toscano (toscano tradizionale, dato che oggi si dice Castelnovo ovunque o quasi), in Italia settentrionale è perlopiù Castelnovo e qui siamo addirittura della Svizzera nordoccidentale.

È piú italiano anche perché la variante [originariamente fiorentina/toscana e quindi] italiana di nuovo [sotto accento primario] è appunto nuovo, non novo.

Sarebbe abbastanza assurdo al giorno d’oggi foggiare un esonimo italiano a partire da una forma dialettale. Diverso il caso in cui il traducente in questione fosse un esonimo svizzero italiano o comunque italiano settentrionale esistente da secoli.

In ogni caso, sappiamo bene tutti che —nel mondo reale— Neuchâtel rimarrà sempre Neuchâtel anche in italiano… 

Infarinato ha scritto: dom, 14 lug 2024 11:08 In ogni caso, sappiamo bene tutti che —nel mondo reale— Neuchâtel rimarrà sempre Neuchâtel anche in italiano…

O forse, in futuro, Newcastle in Switzerland o anche Xīnchéngbǒ.