«Bey», «beg» e termini correlati

[G. M.]

Treccani:

bey ‹bèi› (o beg) s. m., turco (propr. «signore, principe»). – Titolo che nel mondo islamico veniva dato ai sovrani di stati vassalli della Turchia (per es., il b. della Tunisia); in Egitto designava invece dignità e cariche civili.

DOP:

bey [turco bèi] (italianizz. bei [bèi]; meno bene beì [beì⁺]) s. m.

Meglio con -i- anche i termini correlati, a volte scritti con -y-: beilicato (beylicato), beilicale (beylicale), beilerbei (beylerbey).

[Millermann]

Uhm, eppure non sono cosí convinto che beí sia davvero «meno bene». Anzi, per me lo è di... «piú». 

Immagino, comunque, che non saranno d'accordo con me né i «bei turchi», né i «bei tunisini», ché con quell'insulso accento apparirebbero sicuramente meno avvenenti! 

[Lorenzo Federici]

«Meno bene» perché il termine originale ha una sola sillaba. L'ideale sarebbe stato avere bego e beg(h)i, ma direi che possiamo accontentarci. Quell'ei non accentato mi fa sempre storcere il naso nei derivati, ma direi che si può accettare.