Cruscate

Treccani (1, 2, 3):

floppy disk〈flòpi disk〉 locuz. ingl. (propr. «disco flessibile»; pl. floppy disks 〈... disks〉), usata in ital. come s. m. – In informatica, disco di sostanza plastica ricoperta di un materiale magnetizzabile, usato, spec. in passato, per memorizzare e trasferire dati alfanumerici, soprattutto nel caso di elaboratori elettronici di piccole dimensioni (il diametro è di 3,5 pollici, cioè circa 9 cm, e il disco è alloggiato in una custodia chiusa di plastica rigida; la prima versione di tali memorie era costituita da dischi flessibili, del diametro di 5,25 pollici, cioè di circa 13 cm, contenuti in una semplice custodia di carta). In ital. la locuzione è a volte tradotta con dischetto (per influenza del termine ingl. diskette, che è usato in alternativa a floppy disk); spesso si parla semplicemente di floppy.

dischétto s. m. [dim. di disco]. – In informatica, termine con cui si rende l’ingl. floppy disk.

In informatica, disco r. o, con termine ingl., hard disk (v.), disco magnetico ad alta capacità di memoria (da qualche decina a varie migliaia di megabyte) realizzato con materiale rigido (e contrapposto al disco flessibile o floppy disk); è detto anche disco fisso, in quanto è generalmente sigillato in un contenitore dotato di un dispositivo di rotazione e di una testina per la lettura e scrittura di dati.

PS. E anche:

minidisco s. m. [comp. di mini- e disco] (pl. -chi). – In informatica, piccolo disco, per lo più ottico, contenente dati per computer o audio digitale; in passato era il termine con cui veniva reso l’equivalente ingl. floppy disk (v.).

Il termine comune è certamente "dischetto", soprattutto per la versione a 3,5 pollici, che non è nemmeno flessibile. Mai sentito l'inglese "diskette".

Il minidisco potrebbe indicare un'altra cosa, cioè il minidisc della Sony.

brg ha scritto: gio, 26 set 2024 12:56 Il termine comune è certamente "dischetto", soprattutto per la versione a 3,5 pollici, che non è nemmeno flessibile.

Sì, esatto. C’è però il problema, che in gergo, floppy vale per sia il dischetto in sé, sia per il lettore di dischetti.

brg ha scritto: gio, 26 set 2024 12:56 Mai sentito l'inglese "diskette".

Era usato da alcuni produttori. Cfr. il francese disquette.

brg ha scritto: gio, 26 set 2024 12:56 Il minidisco potrebbe indicare un'altra cosa, cioè il minidisc della Sony.

Esatto.

In Futurama (di cui non so niente, lo riporto per informazione) c'è floppino, che il cantante Frah Quintale ha usato come titolo di una canzone (qui la spiegazione). Potrebbe essere un traducente interessante, anche se disco flessibile mi sembra comunque migliore in un contesto istituzionale o comunque tecnico.

La traduzione esiste già ed è "disco" o "dischetto". Non c'è bisogno di inventarsi nulla, quando la dicitura è sempre stata tradotta. Al limite si possono chiamare "dischi flessibili" (come sono stati a volte chiamati) o "dischi mobili", per contrapposizione al "disco rigido" o "disco fisso".

Comunque vi state preoccupando per una roba che non si usa più.

brg ha scritto: gio, 26 set 2024 12:56Mai sentito l'inglese "diskette".

Nei primi tempi credo d'aver sentito anche dischetta, femminile (e dischette al plurale). Se non sbaglio, questo termine indicava piú che altro i dischetti di grande formato, quelli da 5 pollici e un quarto e quelli, ancora più antichi, da 8 pollici. 

Comunque si ritrova ancora, in qualche articolo, tipicamente nell'uso plurale (in pratica, come grafia italianizzata di quella inglese usata al singolare). 

brg ha scritto: gio, 26 set 2024 12:56Il minidisco potrebbe indicare un'altra cosa, cioè il minidisc della Sony.

Concordo. Però, dato che un altro modo, forse insolito (ma che val la pena citare), di chiamare i dischetti (e anche, piú spesso, i relativi lettori) è mini/micro floppy [disk], direi che minidisco potrebbe essere usato anche per riferirsi ai dischetti da 5,25", riservando microdisco per quelli da 3,5".

Vorrei poi fare una considerazione: è vero che si tratta di tecnologia obsoleta, ma i dischetti sono ancora in commercio (a un prezzo dieci volte maggiore di quello cui eravamo abituati). E ce ne sono ancora tantissimi in giro: io, per esempio, credo di averne conservati piú di trecento, buona parte dei quali ormai illeggibile, e… devo pur chiamarli in qualche modo! 

Millermann ha scritto: lun, 30 set 2024 15:56 Nei primi tempi credo d'aver sentito anche dischetta, femminile (e dischette al plurale). Se non sbaglio, questo termine indicava piú che altro i dischetti di grande formato, quelli da 5 pollici e un quarto e quelli, ancora più antichi, da 8 pollici. 

Questo non l'ho mai sentito.

brg ha scritto: gio, 26 set 2024 12:56Il minidisco potrebbe indicare un'altra cosa, cioè il minidisc della Sony.

Concordo.

Millermann ha scritto: lun, 30 set 2024 15:56 [D]ato che un altro modo, forse insolito (ma che val la pena citare), di chiamare i dischetti (e anche, piú spesso, i relativi lettori) è mini/micro floppy [disk], direi che minidisco potrebbe essere usato anche per riferirsi ai dischetti da 5,25", riservando microdisco per quelli da 3,5".

Per me va bene dischetto, poi si specifica la dimensione.

Millermann ha scritto: lun, 30 set 2024 15:56 Vorrei poi fare una considerazione: è vero che si tratta di tecnologia obsoleta, ma i dischetti sono ancora in commercio (a un prezzo dieci volte maggiore di quello cui eravamo abituati). E ce ne sono ancora tantissimi in giro: io, per esempio, credo di averne conservati piú di trecento, buona parte dei quali ormai illeggibile, e… devo pur chiamarli in qualche modo! 

Io ne ho anche di nuovi… ma chi li cerca più?
Forse per qualche vecchio macchinario industriale?