«Jaffa»

[G. M.]

Apro i siti di notizie e leggo più o meno dappertutto:

• Attacco a Jaffa, in Israele: spari sulla folla alla fermata del tram (Corriere della Sera)
• Spari e coltellate a Jaffa: sei uccisi tra la folla un’ora prima dell’attacco dell’Iran (La Repubblica)
• Attentato a Jaffa, otto morti (ANSA)
• La vera esclation è a Jaffa (Il Foglio)
• Israele, terroristi in azione a Jaffa. Colpi di mitra in strada: almeno 6 morti (Il Giornale)
• Attentati terroristici in Israele, sparatoria a Jaffa: almeno 8 morti (Il Messaggero)
• Attentato a Tel Aviv: sparatoria a Jaffa, 6 morti – Il video (Open)
• Israele, otto morti in attacco a Jaffa (Rai News)
• Attentati terroristici in Israele, sparatoria a Jaffa: almeno 8 morti (Il Mattino)
• Jaffa, attentato terroristico: uomini armati in metro. Ci sono vittime e feriti (Il Tempo)

E molti altri che vi risparmio.

Proprio come per Ga/z/a, nell'abbandonare l'italiano non passano nemmeno all'endonimo, arabo (Yāfā) o ebraico (Yāfō) che sia, ma all'esonimo inglese, come scelta ovvia, naturale, generale, immediata, istintiva per quasi tutti. Boh, io non mi capacito.

Almeno La Stampa, Il Post e qualcun altro scrivono Giaffa.

[Carnby]

Per me Giaffa è la città e Jaffa sono i pompelmi.