«Worminghall»

[Luke Atreides]

Ci sono delle attestazioni della italianizzazione del villaggio inglese chiamato Worminghall, situato nella contea del Buckinghamshire?

[G. M.]

In A dictionary of British Place Names di Mills è registrata un'attestazione nel 1086 nel Domesday Book come Wormelle (con «[sic]» di fianco) e una nel 1218 circa come Wirmenhale. Il nome all'origine significa probabilmente 'angolo di terreno d'un uomo chiamato *Wyrma', da un nome proprio anglosassone con -n del genitivo, + halh; quest'ultimo elemento significa appunto 'angolo o pezzetto di terra' ed è usato spesso per terreni in depressioni o anse di fiumi, o terreni asciutti in una palude.

Trattandosi d'un luogo antico, è possibile che ci siano state forme latinizzate del nome più o meno stabili, in cronache o registri ecclesiastici o simili: consiglio di partire con una ricerca in quell'àmbito.