Cruscate

Treccani (1, 2, 3):

hènna 〈ènna〉 (o ènna) s. f. [dall’arabo ḥinnā]. – Pianta orientale della famiglia litracee (Lawsonia inermis), detta anche alcanna, le cui foglie, contenenti tra l’altro una sostanza colorante rossa (lawsone), usate spec. per la preparazione di cosmetici e di tinture per capelli, e per tingere legni e tessuti.

henné 〈ené〉 s. m., fr. – Nome francese della pianta henna, noto anche in Italia soprattutto per indicare la tintura per capelli.

alcanna s. f. [dal lat. mediev. (e scient.) alkanna, alc(h)anna, che è dall’arabo al-ḥinnā’]. – 1. Altro nome della pianta orientale Lawsonia inermis (sinon. Lawsonia alba), più nota come henna o enna o col nome fr. di henné. 2. A. spuria: piccolo suffrutice della famiglia delle boraginacee (Alkanna tinctoria), a foglie strette e fiori rosso-azzurri, che nella corteccia della radice contiene una sostanza colorante rosso-viola, usata per tingere la seta e per colorare prodotti alimentari; anticam. la radice era usata per la cura di varie malattie.

Non si dice oggi perlopiù ennè (indipendentemente da come viene scritto)?

Non lo so, conosco il termine solo per iscritto. Il DⁱPI per henné però ha solo l'uscita in /e/.

Il DOP per henné dà la sola pronuncia originale (francese).

Infarinato ha scritto: mer, 16 ott 2024 18:15 Il DOP per henné dà la sola pronuncia originale (francese).

Comunque la pronuncia originale, secondo il Warnant, è /*ɛnné/ (con «h aspirata») quindi, seguendo il suo sistema di trascrizione, il DOP avrebbe dovuto scrivere fr. henné [ęnné] o sbaglio?

Come al solito, in queste cose c'è sempre un po' di confusione, che i dizionari non fanno nulla per ridurre, anzi!

Non è forse il caso del Treccani, ma ho notato che altri dizionari fanno confusione tra la Lawsonia inermis (famiglia: Litracee, nome comune: hènna, ènna, henné; sostanza colorante: lawsone) e l'Alkanna tinctoria (famiglia: Boraginacee, nome comune: alcanna; sostanza colorante: alcannina).

Si tratta di due piante diverse, appartenenti a famiglie diverse, ma legate dal fatto che, in latino medievale, la Lawsonia era detta alc(h)anna, mentre l'altra era detta alcanna spuria.

Il Treccani, come si è visto nel primo intervento, alla voce alcanna le cita, correttamente, entrambe.
Guardate invece cosa scrive il Gabrielli in Rete 

alcanna
[al-càn-na]
s.f.
BOT Arbusto della famiglia delle Borroginacee (Lawsonia inermis), di origine orientale, dalle cui radici si estrae una materia colorante usata specialmente come tintura per capelli
‖ SIN. hènna, henné

In pratica le unifica, attribuendo la specie dell'una alla famiglia dell'altra (scritta in modo scorretto, tra l'altro). 

Comunque, nell'ambito della cosmesi, mi sembra che i due nomi henné e alcanna oggi non siano quasi mai usati in modo intercambiabile, nel senso che indicano ciascuno un'essenza diversa.

Millermann ha scritto: sab, 19 ott 2024 22:30 Non è forse il caso del Treccani, ma ho notato che altri dizionari fanno confusione tra la Lawsonia inermis (famiglia: Litracee, nome comune: hènna, ènna, henné; sostanza colorante: lawsone) e l'Alkanna tinctoria (famiglia: Boraginacee, nome comune: alcanna; sostanza colorante: alcannina).

La confusione tra alcanna e henna è anche nel Devoto-Oli del 1971, solitamente molto preciso in questo campo.

Millermann ha scritto: sab, 19 ott 2024 22:30 Come al solito, in queste cose c'è sempre un po' di confusione […]

Grazie, Millermann, per il chiarimento.

PS. Il GDLI ha anche orcanetta e orcanetto per l'Alkanna tinctoria, con citazioni che concordano con quanto detto da Millermann.

GRADIT:

henna /'ɛnna/ (hen·na) s.f. TS bot.com. [1548 nella var. ant. chena; dall'ar. ḥinnā'] ➛ henné □ (19) VAR. enna

henné /en'ne*/ (hen·né) s.m.inv. ES fr. [1875 nell'accez. 2, F. Jerusalemy "Le donne turche"; fr. henné /e'ne/, v. anche henna] 1 TS bot.com., pianta del genere Lawsonia (Lawsonia inermis) con fiori piccoli bianchi, rosati o rossi, molto profumati 2 CO sostanza colorante ricavata dalle foglie di tale pianta, usata per tingere spec. di rosso i capelli e per la preparazione di cosmetici SIN. 1 alcanna, henna, ligustro africano, orcanella, reseda VAR. enné

Tommaseo-Bellini, s.v. «alcanna»:

Alcanna vera, volgarmente Alcanna d'Oriente, Cipro, Levistico di Levante (Lawsonia inermis, L.). Arboscello originario dell'Arabia, della Persia, dell'Egitto, conosciuto da tempo antichissimo, e ancora al dì d'oggi coltivato dagli Arabi e dai Mauri per tingersi i capelli, e specialmente le ugne delle mani e de' piedi, e per tingere ancora il dorso, la criniera, il zoccolo dei cavalli.

Grazie. Come si evince piú o meno indirettamente dalle varie citazioni soprariportate, dal punto di vista etimologico l’unica cosa che differenzia enna da alcanna è l’articolo [arabo] (OED, s.v. «alcanna [n.]»: «colloquial Arabic al-ḥanna < al the + ḥanna, colloquial variant of literary Arabic ḥinnā' henna n.»).

Poi le specializzazioni d’uso sono un’altra storia…