Cruscate

Che cosa proporreste per tradurre in italiano Wormtongue di J.R.R. Tolkien?
Wormtongue è Consigliere del re Theoden di Rohan.
Nella traduzioni ufficiali sono:
Rettilingua nella nuova traduzione italiana del Signore degli Anelli ad opera di Ottavio Fatica, mentre nella vecchia traduzione italiana del Signore degli Anelli è Vermilinguo.
Secondo la Guide to the Names in The Lord of the Rings:

J. R. R. Tolkien, «Guide to the Names in The Lord of the Rings» ha scritto:Wormtongue. 'Modernized' form of the nickname of Gríma, the evil counsellor of Rohan: Rohan wyrm-tunga 'snake-tongue'. Translate by sense.

Altre rese possibili che mi viene in mente adesso sono: Anguefavella, Serpelingua/Serpelinguo, Serpilingua/Serpilinguo, Serpefavella/Serpifavella, Favellaserpe.
A voi del foro l'ardua sentenza.

Se c’è l’ippoglosso ci può stare anche il Sauroglosso, no? Ricorda involontariamente anche Sauron, meglio.

Carnby ha scritto: lun, 21 ott 2024 20:37 Se c’è l’ippoglosso ci può stare anche il Sauroglosso, no?

Bella questa soluzione proposta da lei, Carnby.
Ci calzarebbe a pennello.