«Dragon Ball»

[Carnby]

Una curiosità: la serie Dragon Ball (manga e anime) in catalano è stata tradotta con Bola de Drac, al contrario della maggior parte delle altre lingue che hanno mantenuto il titolo inglese, scelto peraltro dagli autori giapponesi.

Avremmo potuto tradurre con Dragosfera? Certo, Dracontosfera sarebbe stato più esatto, ma...

[Luke Atreides]

Le Sfere del Drago?

[jorvam]

Le Sfere del Drago?

Probabilmente e semplicemente così.

[Luke Atreides]

Se la mia memoria non m'inganna nel doppiaggio storico della prima serie edito da Junior TV nel 1989 si chiamano le sfere del dragone.

[Millermann]

Se la mia memoria non m'inganna nel doppiaggio storico della prima serie edito da Junior TV nel 1989 si chiamano le sfere del dragone.

In questo caso, la traduzione mi sembra corretta: il drago Shenron, protagonista della serie, è un tipico dragone orientale (lóng).
Lo dice il suo nome stesso, che, infatti, non è altro che la pronuncia in giapponese di Shen Long («dragone divino»). 



Naturalmente, anche gli altri dragoni presenti nella serie (grandi, piccoli o giganteschi che siano) appartengono allo stesso tipo; nonostante ciò, nel cartone animato sono sempre definiti «draghi», contrariamente a ciò a cui siamo abituati nelle traduzioni del termine inglese. 

[Carnby]

Fuori tema

Solo un paio di osservazioni:

In questo caso, la traduzione mi sembra corretta: il drago Shenron, protagonista della serie, è un tipico dragone orientale (lóng).
Lo dice il suo nome stesso, che, infatti, non è altro che la pronuncia in giapponese di Shen Long («dragone divino»).

Per chi volesse avventurarsi coi toni, shén lóng (secondo tono per entrambi).

Naturalmente, anche gli altri dragoni presenti nella serie (grandi, piccoli o giganteschi che siano) appartengono allo stesso tipo; nonostante ciò, nel cartone animato sono sempre definiti «draghi», contrariamente a ciò a cui siamo abituati nelle traduzioni del termine inglese.

Sono io che ho proposto di differenziare il dragone cinese (lóng) dal drago occidentale; in realtà sia i cinesi, sia gli occidentali, finora hanno sempre usato una sola parola per entrambi. La scelta di dragone per ‘drago cinese’ è attestata ma, a quanto ne so io, non è mai stata usata in modo costante.