Fi!

Répondre
Avatar de l’utilisateur
TSOS
Messages : 519
Inscription : ven. 04 févr. 2011, 13:22
Localisation : Duché de Bretagne / Nordrhein Westfalen /S'la,sk

Fi!

Message par TSOS » ven. 27 avr. 2012, 20:50

Une recherche sur le forum et sur internet ne m'ayant pas apporté beaucoup de réponses, je m'adresse à vous quant au mot "fi"; comme dans les exclamations ou dans l'expression "faire fi de quelque chose".

Je voudrais savoir si une étymologie a été avancée, s'il vous plaît; et s'il ne vous plaît pas, je ne saurai pas. :)

Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Champagne (décédé le 29 mai 2015)

Message par Jacques » ven. 27 avr. 2012, 22:01

L'intérêt des lieux réels ou virtuels qui rassemblent des personnes autour d'un sujet culturel, c'est qu'il se trouve de temps à autre quelqu'un pour appeler l'attention sur un cas qui n'a jamais préoccupé personne. Je ne me suis à aucun moment interrogé sur ce fi ! et je découvre qu'effectivement il est bien énigmatique. J'ai donc ouvert le Dictionnaire historique de la langue française, et la réponse va vous décevoir : il s'agit d'une interjection de type onomatopéique apparue au XIIe siècle.
Les onomatopées sont souvent censées figurer un son, un bruit. Vous avez dû remarquer que, pour marquer le mépris ou le dédain, on fait un bruit du genre ffff ! ou pffff ! Nous pouvons supposer que faire ffff a été traduit par « faire fi ».
Il n'y a donc pas d'étymologie.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son $$$ (MONTAIGNE).

Avatar de l’utilisateur
TSOS
Messages : 519
Inscription : ven. 04 févr. 2011, 13:22
Localisation : Duché de Bretagne / Nordrhein Westfalen /S'la,sk

Message par TSOS » sam. 28 avr. 2012, 0:45

D'étymologie stricto sensu, point. Mais au moins ai-je ma réponse, somme toute logique, et ma curiosité est rassasiée, grâce à vous, Jacques; et je vous en remercie chaleureusement... Vous m'avez certes bien aidé! :)

Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Champagne (décédé le 29 mai 2015)

Message par Jacques » sam. 28 avr. 2012, 7:30

Que de civilités ! Mais grâce à vous j'ai aussi enrichi mes connaissances.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son $$$ (MONTAIGNE).

Avatar de l’utilisateur
JR
Messages : 1301
Inscription : mer. 29 nov. 2006, 16:35
Localisation : Sénart (décédé le 15 mai 2013)
Contact :

Message par JR » sam. 28 avr. 2012, 10:44

J'ai toujours imaginé que c'était une sorte de défi abrégé.
L’ignorance est mère de tous les maux.
François Rabelais

Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Champagne (décédé le 29 mai 2015)

Message par Jacques » sam. 28 avr. 2012, 10:45

On s'imagine beaucoup de choses tant qu'on n'a pas eu l'occasion d'éclaircir les faits.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son $$$ (MONTAIGNE).

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7595
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » sam. 28 avr. 2012, 13:21

"Fi de la vie ! Qu'on ne m'en parle plus !"
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Répondre