Perles d'inculture 6

Message par **Perkele** » lun. 31 déc. 2018, 12:34

Je n'aurais jamais cru que ça puisse exister :

"vous portez quel marc d'habille ?"

André (G., R.)

« Vous portez quelle marque d'habit ? », je suppose fort. Vous avez effectivement découvert une perle !

abgech · Message par **abgech** » lun. 31 déc. 2018, 15:37

Perkele, vous devriez vous estimer heureuse, vous avez échappé à abiye, a bille ou abille.

Message par **Perkele** » lun. 31 déc. 2018, 15:52

André (G., R.) a écrit :
« Vous portez quelle marque d'habit ? », je suppose fort. Vous avez effectivement découvert une perle !

Face book est une mine de perles.

Message par **Leclerc92** » ven. 04 janv. 2019, 8:22

Moins disserte que sa progéniture, Zinédine Zidane s'en est remis à son fils Luca pour documenter leur soirée du réveillon du Nouvel An sur Instagram.

https://fr.news.yahoo.com/d%C3%A9tail-v ... 52569.html
On peut être disert dans une dissert(ation), mais ce disserte est suspect !

Message par **Perkele** » ven. 04 janv. 2019, 9:21

Assurément

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » ven. 04 janv. 2019, 15:33

Mais les étymologies sont liées :

https://fr.wiktionary.org/wiki/dissero#la

https://fr.wiktionary.org/wiki/disserto#la

D'où sort ce "s" unique de "disert" ?

Message par **Leclerc92** » ven. 04 janv. 2019, 16:31

Du latin disertus, clair, intelligible, mais ce "s" unique en latin s'explique peut-être par une étymologie dis- et artus, habileté, avec un sens originel de "disposé ou qui dispose avec habileté" ou "qui divise bien" (DHLF).

Message par **Leclerc92** » dim. 24 févr. 2019, 20:15

Dans le Petit dictionnaire de mots rares de Thierry Prellier, l'auteur définit ainsi l'hyperbole :
Courbe mathématique de forme semi-ovoïde.

Je n'aurais pas songé à qualifier "hyperbole" de mot rare, qu'il s'agisse de la figure de style ou, comme ici, de la courbe qu'on doit certainement aborder dans les cours de maths au lycée. Mais je me demande où l'auteur est allé pêcher une définition aussi éloignée de la réalité.

Message par **Leclerc92** » dim. 03 mars 2019, 14:39

Fifty shades of grey !

Message par **Claude** » dim. 03 mars 2019, 14:49

J'ai traduit « cinquante nuances de gris » mais ensuite

Message par **Leclerc92** » dim. 03 mars 2019, 14:58

Regardez dans la liste des thés. Je serais étonné que vous ne soyez pas surpris (si vous aimez le thé !).

Message par **Claude** » dim. 03 mars 2019, 15:07

Je ne vois rien d'autre que celui qui semble être un intrus : Earl grès.

Message par **Leclerc92** » dim. 03 mars 2019, 15:11

Eh oui. Il s'agit en principe de Earl Grey
https://fr.wikipedia.org/wiki/Earl_Grey

Message par **Claude** » dim. 03 mars 2019, 15:21

Ah oui ! J'avais bien traduit Earl en me demandant ce qu'un comte venait faire avec le grès des Vosges.