passer en caisse / à la caisse

[Didier Pautard]

Bonjour. J'ai remarqué que l'on emploie trop souvent l'expression « passer en caisse », alors qu'il faudrait dire « passer à la caisse ». Il y a toujours cette tendance, dans la langue contemporaine, à chercher à escamoter les petits mots, comme dans  « en recherche de ».

[Yeva Agetuya]

Bonjour.

Peut-être que "passer à la caisse" est trop marqué par son sens figuré.

[Leclerc92]

Je ne dirais "passer en caisse", mais il me semble avoir souvent lu ou entendu "le passage en caisse", "l'attente en caisse", ...

[Jacques-André-Albert]

Les formules du type « Passer en caisse » ne me semblent pas être une tendance contemporaine. On dit classiquement « mettre en caisse », certes avec un sens différent de « caisse », « passer en jugement », « mettre en bière », « mettre en route », « mettre en boîte », « aller en prison », etc.

[Perkele]

C'est comme monter à vélo, à cheval, et en voiture. On est mis en bière, mais on passe à la caisse.

Le passage en caisse et l'attente en caisse sont des expression des analyste du fonctionnement des supermarchés.

[Didier Pautard]

L'usage de la préposition « en » laisse entendre que celui qui passe « en caisse » est à l'intérieur d'une caisse. C'est donc impropre.

[Leclerc92]

Je me demande si le "en caisse" n'a pas été favorisé par la disposition des caisses dans certains hypermarchés où on a vraiment l'impression de passer dans un défilé, un étranglement entre les caisses.

[QuintonDkock]

Bonjour. J'ai remarqué que l'on emploie trop souvent l'expression « passer en caisse », alors qu'il faudrait dire « passer à la caisse ». Il y a toujours cette tendance, dans la langue contemporaine, à chercher à escamoter les petits mots, comme dans « en recherche de ».

[Perkele]

Influence anglo-saxonne

[Leclerc92]

Le message de Quintondkock est un message de spam.

[Yeva Agetuya]

Cela ne fait pas très robotisé comme texte.

[Perkele]

Cela ne fait pas très robotisé comme texte.

C'est aussi l'effet que ça m'a fait, mais ce n'est qu'une copie du texte initial de Didier Pautard.