Echantillon de néo-français

[Perkele]

Je viens de rencontrer sur Facebook un appel à concours intitulé : "Quelles est votre chanson d'empouvoirement ?" Non seulement ce terme ne me semble pas bien de chez nous, mais, de plus, je ne vois pas du tout ce qu'il peut signifier. Et vous ?

[Claude]

Manipulation mentale destinée à donner le goût du pouvoir ?

[Leclerc92]

"Quelles est votre chanson d'empouvoirement ?" Non seulement ce terme ne me semble pas bien de chez nous, [...]

Si, précisément, il est bien de chez nous, car en fait, il s'efforce de traduire le mot anglais à la mode "empowerment".

L’Office québécois de la langue française préconise le terme « autonomisation », qu’il définit ainsi : « processus par lequel une personne, ou un groupe social, acquiert la maîtrise des moyens qui lui permettent de se conscientiser, de renforcer son potentiel et de se transformer dans une perspective de développement, d’amélioration de ses conditions de vie et de son environnement ».

Ce n’est pas la seule traduction française qui a été proposée ; il arrive de voir aussi « capacitation » ou encore « empouvoirement ». Le vocabulaire juridique emploie « habilitation », mais celui-ci fait plutôt référence à un octroi de pouvoir, plutôt qu’à une prise en main par la personne ou le groupe en question.

https://www.ledevoir.com/societe/504673 ... on-pouvoir

Voir aussi :
https://www.madmoizelle.com/empouvoirem ... ion-566369

Et il y a bien une chanson sur l'empouvoirement des femmes :
https://www.rtbf.be/lapremiere/emission ... ramId=8521

Tout cela reste peut-être un peu vague pour moi, qui ne suis pas tellement au fait de ces mouvements "d'empouvoirement". C'est bien du néo-français, mais qui sait s'il s'implantera ?

[Perkele]

Il me semble qu'autodétermination aurait pu convenir dans ce contexte.

[Leclerc92]

Peut-être, mais ce mot est fortement associé à la liberté des peuples à choisir leur destin politique, un contexte spécifique. De ce que vois, "empouvoirement" vise d'autres situations.

[Perkele]

Pourquoi ce qui concerne un peuple ne concernerait pas un individu ?

L'idée de se prendre en main et de décider de son avenir n'est-elle pas la même ? C'est d'ailleurs employé en psychologie.

[Yeva Agetuya]

Je découvre "distanciel" :

Aujourd'hui, étant en études supérieures, j'ai cours en distanciel chez moi devant mon PC.

http://www.academie-francaise.fr/presentiel-distanciel

[Claude]

Oui, je découvre distanciel depuis qu'à la télévision on parle des lycéens qui vont être une semaine à l'école et une semaine à la maison, alternance présentiel / distanciel.
C'est curieux, à l'oreille distanciel me plaît mais pas présentiel. Une fois de plus, comme dans la chanson, « allez savoir pourquoi ?

[Perkele]

La FPC a pour objectif la transformation des capacités des apprenants en vue de leur transfert dans une situation professionnelle. Selon l’anthropogogie adoptée, le distantiel est possible mais certains contenus décontextualisé ne sont maîtrisables qu’en présentiel.

[abgech]

Perkele, pourriez-vous me faire une traduction en français ?

[Claude]

Bel exploit de langage, Perkele !

[Leclerc92]

J'apprends ce joli mot d'anthropogogie qui à mon avis serait plus correctement antropagogie, comme cela a parfois été proposé, puisque le second élément formant vient du grec ago αγω «conduire».

[Claude]

Anthropogogie a sans doute par erreur été construit pour rester dans la continuité de anthropo...

[Leclerc92]

Oui, Claude, mais on pourrait dire la même chose avec pédogogie pour rester dans la lignée de pédopsychiatre, pédophile.
Mais le formant "pédo" se réduit à juste titre en "péd" quand il est suivi d'un formant commençant par la voyelle "a" (pédagogue) ou la voyelle "e" (pédéraste).
https://www.cnrtl.fr/definition/p%C3%A9dophile
Il devrait en être de même pour "anthrop(o)".

[abgech]

M. Jourdain a appris sur le tard qu'il faisait de la prose sans le savoir.

Moi, j'apprends maintenant que j'ai consacré une partie de ma vie à faire de l'anthropogogie.