Correcteur orthographique

[Claude]

Voici un exemple pour lequel le correcteur orthographique de Microsoft n'est pas parfait. J'ai modifié les mots afin de conserver la laïcité mais vous allez deviner de quel texte il s'agit. C'est en écrivant ce texte que le correcteur m'a souligné une faute :

Notre père qui es sur le bateau,
Que ta pêche soit fructueuse...

Si le correcteur avait pris en compte le second « vers » il aurait compris que nous ne parlons pas de notre père mais que nous nous adressons à lui.

C'était ma réflexion de début de semaine un peu frisquet.

[Perkele]

L'orthographe grammaticale est difficile pour un correcteur électronique.

[Leclerc92]

Je suis plutôt rassuré de voir qu'il reste quelques rares domaines où je peux encore battre la machine !

[Claude]

Et heureusement que l'intelligence artificielle aura toujours ses limites.

[Perkele]

Pour moi, l'ordinateur doit rester le larbin qui fait vite les tâches qui nous auraient fait perdre du temps.

[Claude]

Ça c'est vrrrai, çà.

[Marco]

Je suis d’accord sur les correcteurs orthographiques, mais si Notre père est un vocatif, la forme es me semble correcte (Notre père, toi qui es…), comme dans Notre père, qui es aux cieux. Me trompé-je ?

[Bernard_M]

[...] la forme es me semble correcte (Notre père, toi qui es…), comme dans Notre père, qui es aux cieux. Me trompé-je ?

Elle l'est.
C'est bien un vocatif et, à ce titre, c'est la deuxième personne qui est utilisée.
D'ailleurs, il était un temps, pas si lointain, où nous apprenions et récitions le Notre Père en usant de la deuxième personne du pluriel : Notre Père qui êtes aux cieux que votre nom ...

[Claude]

Je suis d’accord sur les correcteurs orthographiques, mais si Notre père est un vocatif, la forme es me semble correcte (Notre père, toi qui es…), comme dans Notre père, qui es aux cieux. Me trompé-je ?

Oui, cette forme est correcte si l'on sait que l'on s'adresse à lui et non qu'on parle de lui ; c'est le deuxième vers qui nous le confirme avec « que ton nom soit sanctifié ». Autrefois la question ne se posait pas puisque le vouvoiement était de rigueur : « Notre père qui êtes aux cieux... ».

Bernard, je découvre votre message après avoir posté le mien.

[Leclerc92]

Dans la version latine, on tutoie le Père, mais on a bien le même accord à la 2e personne :
Pater noster, qui es in caelis, ...