Investiguer/Enquêter

[Deleted User 2773]

Bonsoir,

Je voudrais savoir quelles sont les nuances par rapport aux deux mots ci-dessus que je dois prendre en compte. Merci bien.

[Perkele]

Enquêter est attesté depuis le XIIIe siècle, investiguer depuis le milieu du XXe seulement. Investiguer n'apporte rien.

[Jacques-André-Albert]

Le mot investigation est défini dans le TLFI comme une « recherche minutieuse, systématiquement poursuivie, sur quelque chose ». C'est donc un terme général.
Enquête est plus précis et plus spécialisé. En droit, c'est la « recherche systématique de la vérité par l'interrogation de témoins et la réunion d'éléments d'information ». Au sens usuel, c'est une « recherche effectuée par des officiers de police judiciaire et sous contrôle du procureur de la République pour faire la lumière sur un crime ou un flagrant délit au moyen de perquisitions sur les lieux mêmes, de saisies, d'interrogations et d'auditions de témoins ».

[Perkele]

J'ai cru que la question de Carlota portait exclusivement sur les verbes.

[Leclerc92]

Enquêter est attesté depuis le XIIIe siècle, investiguer depuis le milieu du XXe seulement. Investiguer n'apporte rien.

En fait, investiguer est très ancien dans notre langue. Il est bien présent en ancien français.
https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/inv ... idhj;str=0
http://micmap.org/dicfro/search/diction ... nvestiguer
À partir du XVIe siècle, il s'est fait plus rare en France, mais s'est un peu plus maintenu en Belgique. Certains auteurs de dictionnaire l'ont réclamé :
https://books.google.fr/books?id=4t0-hd ... &q&f=false
C'est peut-être par calque de l'anglais "to investigate" qu'il a repris du service. L'Académie ne l'a toutefois pas admis dans son dictionnaire. Mais même "investigation", elle ne l'avait admis qu'en 1798, dans sa cinquième édition du dictionnaire.

[Jacques-André-Albert]

J'ai cru que la question de Carlota portait exclusivement sur les verbes.

Je pense que verbes et substantifs se tiennent la main comme deux petits écoliers en rang sur les pages du dictionnaire.

[jarnicoton]

Il faudrait nourrir une liste des mots français tombés dans l'oubli et revenus par imitation de l'anglais, afin de mieux les éviter, comme revenus impoliment.

[Perkele]

Pas de veau gras pour le retour des mots prodigues, donc ?

[Julien]

Le mot investigation est défini dans le TLFI comme une « recherche minutieuse, systématiquement poursuivie, sur quelque chose ». C'est donc un terme général.
Enquête est plus précis et plus spécialisé. En droit, c'est la « recherche systématique de la vérité par l'interrogation de témoins et la réunion d'éléments d'information ». Au sens usuel, c'est une « recherche effectuée par des officiers de police judiciaire et sous contrôle du procureur de la République pour faire la lumière sur un crime ou un flagrant délit au moyen de perquisitions sur les lieux mêmes, de saisies, d'interrogations et d'auditions de témoins ».

Je viens de découvrir le mot « disquisition » qui semble se rapprocher fortement « d'investigation ».

[Leclerc92]

Vous devez vous-même vous livrer à de passionnantes disquisitions pour nous sortir ces jolis mots !

[Perkele]

C'est que Julien pratique coulamment la disquisition.

[Claude]

C'est que Julien pratique coulamment la disquisition.

Pratiquez-vous coulamment la synthèse ?

[Perkele]

Je synthétise coulamment !

[Perkele]

Et la disquisition est le fondement du CNRS.

[Julien]

Vous devez vous-même vous livrer à de passionnantes disquisitions pour nous sortir ces jolis mots !

C'est aussi passionnant que fascinant de découvrir de nouveaux mots. C'est un agréable passe-temps !