En replay

[Didier Pautard]

Bonjour à tous,

Comment traduire de façon élégante et rapide ce faux anglicisme rentré dans l'usage depuis longtemps ?
Voir https://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l% ... rattrapage

Bonne journée.

[Leclerc92]

Ça risque d'être difficile de déloger "replay" qui est court et bien installé.

[Stéphane]

En rejeu ?
En revue (militaire) ?
En révision ?

[Dictho]

• en rediffusion
  en différé
  à la demande

L"abus de téléphagie risque de rendre replet.

[Perkele]

"À la demande" me semble traduire au mieux la réalité. le GTD a retenu "en différé", malheureusement cette expression recouvre un autre concept en France : celui d'assister à une retransmission pendant que l'évènement se déroule, mais avec un certain décalage.

[Didier Pautard]

En effet, cela risque d'être bien difficile de déloger replay. Peut-être ira-t-on vers une francisation du type riplay. Voir : https://www.google.com/search?as_q=&as_ ... type=&tbs=

De la même manière que blog est francisé en blogue, gasoil en gazole, etc.

[Jacques-André-Albert]

De la même manière que blog est francisé en blogue, gasoil en gazole, etc.

Je n'ai jamais compris ce « gazole ». Autour de moi, tout le monde disait gasoile [gɑzwal]. Je suppose que celui qui est l'auteur de cette bizarrerie prononçait gas-oil à l'anglaise.

[Leclerc92]

Il me semble qu'on voulait surtout faire un pendant à pétrole.

[Claude]

Je ne veux pas vous priver d'un plaisir de lire des rimes comme gazole et pétrole avec ces vers chantés :

J’avais beaucoup lu à l’école
Avant d’passer le pont d’Arcole
J’avais une volonté molle
Paoli était mon idole
J’avais beaucoup lu à l’école
Avant d’passer le pont d’Arcole

Je suis devenu un symbole
Quand j’ai marié ma créole
Brumaire fut une journée folle
Lucien sauva mon auréole
J’avais beaucoup lu à l’école
Avant d’passer le pont d’Arcole

Puis mon destin en hyperbole
Est venu me saisir au col
À Marengo sacré coup d’bol
Desaix est mort et moi je vole
Avec la gloire je convole
J’ai tout compris au pont d’Arcole

Quand mes soldats en ont ras l’bol
Je leur balance des paraboles
Des allégories des paroles
Qui les font décoller du sol
Et raniment dans leurs guiboles
Le souvenir du pont d’Arcole

[Leclerc92]

Ah oui, effectivement.
Laissons à JAA le plaisir de nous concocter un poème avec des rimes sur gasoil (gazwal) :
Aigoual, belle-étoile, boille, Cerisy-Belle-Etoile, Cerisy-Belle-Étoile, chaououal, étoile, gasoil, grand-voile, interlingual, joual, L'Étoile, Maroilles, moelle, moëlle, Nouveau-Cornwall, passepoil, pile-poil, poêle, poële, poil, primétoile, rabi'-oul-aououal, ratapoil, rebrousse-poil, skwal, soirétoile, squale, sublingual, tire-moelles, toile, torse-poil, Villedieu-les-Poêles, voile.
https://www.dicodesrimes.com/rime/oil

[Claude]

Maroilles est particulier parce qu'on a tendance à le prononcer comme les ouailles.

[Leclerc92]

Je n'ai jamais entendu cette prononciation chez mon fromager ! Ni ailleurs, en fait. Je suis surpris.
Oups, j'espère ne pas avoir fait de boulette (d'Avesnes !).

[Claude]

Petite homonymie au passage : à la boulette d'Avesnes je préfère la galette de Pont-Aven.

[Jacques-André-Albert]

Je n'ai jamais entendu cette prononciation chez mon fromager ! Ni ailleurs, en fait. Je suis surpris.

Dans le Nord, on prononce bien [marwal].

[Claude]

Maroilles est particulier parce qu'on a tendance à le prononcer comme les ouailles.

Je crois m'être mal exprimé dans ce message ; je recommence :
Dans l'Est tout le monde prononce [marwal] mais pour quelqu'un qui lit ce nom sans savoir de quoi il s'agit prononcera tout naturellement comme les ouailles.