Force est de reconnaître que "grappe" n'a pas vraiment pris dans le contexte de la Covid. Un texte de l'OMS, datant d'il y a un an, avait pourtant bien écrit :
https://www.who.int/csr/don/12-january- ... -china/fr/La grappe de cas a été signalée pour la première fois le 31 décembre 2019, au moment où le Bureau de l’OMS en Chine a été informé.
mais ce texte me paraît assez isolé.
On voit bien qu'on n'aurait pas pu écrire "la grappe" sans ajouter "de cas", car personne, je le crains, n'aurait compris. L'avantage de "cluster", c'est que les gens ont très vite bien compris de quoi il s'agissait, et que pour eux, c'était même quasiment spécifique à la Covid. Il est vrai que si, dès le début, on nous avait parlé de "la grappe", on aurait fini aussi par comprendre de quoi il s'agissait dans notre contexte sans nécessairement ajouter "de cas", mais cela ne s'est pas fait ; l'habitude n'a pas été prise.
Un article de mai dernier, sous l'égide du ministère de la culture, parlait aussi de ces questions de vocabulaire :
https://www.culture.gouv.fr/Actualites/ ... ur-le-dire