Anachronismes verbaux

[jarnicoton]

Peut-être aurez-vous des amusettes pour ce fil.

Sur une radio un narrateur fait parler Aristide Briand
"....je pense à toutes ces femmes et tous ces hommes qui ont permis le vote de cette loi" (de 1905, dont il était artisan)
On peut raisonnablement supposer qu'Aristide Briand en 1905 ou même à ses derniers jours aurait dit :
"....je pense à tous ces hommes qui..."
Mais quoi ! Le langage encore imparfait de jadis ne doit pas choquer nos oreilles modernisées !

[Leclerc92]

Oui, ou simplement "à tous ceux qui...".
Cela dit, je trouve quand même quelques occurrences de "toutes ces femmes et tous ces hommes" dans des livres du XIXe siècle.
https://www.google.com/search?q=%22tout ... 45&bih=815

[jarnicoton]

C'est que - sans doute parce que le clergé les tenait en main ! pas une femme n'a voté sa loi.

[Leclerc92]

Ça c'est sûr. Cela dit, la structure de la phrase ne s'oppose pas à ce que des femmes aient milité en faveur de cette loi et donc favorisé voire permis son vote. Mais c'est peu probable !

[Yeva Agetuya]

C'était la gauche qui était contre le vote des femmes, les voyant sous l'emprise de l'Eglise.

[Perkele]

De toute façon, les premières fois qu'elles ont eu à voter, les femmes on mis le même bulletin que leur mari.

[Yeva Agetuya]

Je suppose qu'elle n'étaient pas toutes mariées à 21 ans...

[Perkele]

ou que leur père