Du latin dans notre langage courant

[jarnicoton]

Chère Marie de Sévigné, votre grand-mère quand la cloche tintait prononçait-elle ékké ou étché ?

[Leclerc92]

Etché, ça fait un peu basque !

[jarnicoton]

prononciation reconstituée et prononciation d'église

[Leclerc92]

J'avais reconnu ! Il n'empèche que "etché" (etxe), c'est maison en basque francisé, comme dans le nom Etcheverry qui signifie maison neuve. Et Etcheverry, c'est l'origine de Xavier ! Voilà pour ma petite digression pédante !

Pour la prononciation de "ecce", on doit ajouter "eksé", qui est la prononciation en français de "ecce-homo" :
https://www.cnrtl.fr/definition/ecce-homo

[jarnicoton]

C'est semble-t-il la prononciation allemande qui se rapproche de ce que vous indiquez

https://fr.forvo.com/word/ecce_homo/

[Leclerc92]

Euh, ben non, c'est bien la prononciation française, et la seule, théoriquement :
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9E0113
https://www.littre.org/definition/ecce%20homo
https://fr.wiktionary.org/wiki/ecce_homo
Mais vous avez raison, la prononciation allemande ressemble sur ce point à la prononciation française.

La prononciation "etché" est la prononciation italienne du latin, celle du Vatican, et c'est donc effectivement celle du latin d'église :
http://j.poitou.free.fr/pro/html/ltn/latin.html
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q ... 0N_OO-S6Lz

[Stéphane]

Voilà un véritable séquençage de prononciation pour en déterminer les variants !

[Perkele]

J'avais reconnu ! Il n'empèche que "etché" (etxe), c'est maison en basque francisé, comme dans le nom Etcheverry qui signifie maison neuve. Et Etcheverry, c'est l'origine de Xavier ! Voilà pour ma petite digression pédante !

Pour la prononciation de "ecce", on doit ajouter "eksé", qui est la prononciation en français de "ecce-homo" :
https://www.cnrtl.fr/definition/ecce-homo

Le jésuite bien connu serait donc monsieur François Maison ?

[Leclerc92]

Plus exactement François Maisonneuve !

[Marie de Sévigné]

Chère Marie de Sévigné, votre grand-mère quand la cloche tintait prononçait-elle ékké ou étché ?

Ma grand-mère prononçait ekché.

[Perkele]

Plus exactement François Maisonneuve !

koa ?

[Leclerc92]

Ben oui : Xavier = Etcheverry = maison neuve
https://fr.wikipedia.org/wiki/Xavier

[Perkele]

Pardon je me suis mal et fort impoliment exprimée. Je voulais dire que je l'avais vu nommé Frantzisko Xabierkoa dans wikipédia.

[Leclerc92]

Ah, alors là, il me faudra attendre l'aide de basquophones, si nous en avons. Je fais l'hypothèse qu'il doit s'agir d'un suffixe, qui rend peut-être un peut l'équivalent du "de" dans "De Maisonneuve", mais c'est une pure conjecture.

[Perkele]

Ce pauvre acteur nommé François Xavier Demaison aurait de quoi s'arracher ce qui lui reste de cheveux.