Un peu de franglais

[Claude]

Je vous invite à consulter cette distraction dominicale.

[Leclerc92]

Karim Duval y est excellent, comme d'habitude.

[Claude]

Oui, je viens de le découvrir grâce à Dlf qui fournit le lien sur le franglais.

[Leclerc92]

Une illustration du franglais fashion ou trendy, bref, à la mode dans une certaine classe de la population, les jeunes en l'occurrence, c'est l'expression "se faire daronned" que m'apprend l'Obs :

« Se faire daronned » (fam), expression utilisée par les lycéens quand un de leurs parents surgit dans le champ de la caméra, lors d’un cours en distanciel. Une humiliation terrible.

https://www.nouvelobs.com/chroniques/20 ... finee.html
Formation amusante, puisqu'on a adapté un pseudo verbe anglais au participe passé sur un vieux mot d'argot français, le daron, qui a été remis en vogue il y a plusieurs années.

[Claude]

Effectivement, on entendait souvent « daron » dans les films en noir et blanc à l'époque des tontons flingueurs.
Par ailleurs j'ai souri au titre de votre lien avec l'emploi de « fléau ».

[Yeva Agetuya]

J'ai acquis cet ouvrage de 1960 sans avoir pris le temps de le lire :

[Leclerc92]

Pierre Devaux était un grand spécialiste de l'argot. Je ne le suis pas et il me faudrait sûrement un dictionnaire pour lire un tel livre !

[abgech]

J'ai bien ri en regardant le vidéo sur le lien proposé par Claude.

Mais, réflexion faite, je me suis demandé s'il ne conviendrait pas d'en pleurer. Parce ce qui se veut une caricature n'est en fait que la présentation d'une réalité dans certains milieux.
Sans vouloir me lancer sur un terrain brûlant, je veux juste rappeler que les Celtes, ont, petit à petit, abandonné leur langue au profit du latin.

[Perkele]

Pour vous y aider, vous avez aussi La méthode à Mimile d'Alphonse Boudard.

[Claude]

Si j'avais à choisir entre l'argot et le franglais, vous devinez aisément que je préfèrerais du franco-français.

[Yeva Agetuya]

Sans vouloir me lancer sur un terrain brûlant, je veux juste rappeler que les Celtes, ont, petit à petit, abandonné leur langue au profit du latin.

C'était la langue des élites urbaines, comme l'anglais aujourd'hui.