Bookcrossing

[Perkele]

Le bookcrossing est une façon de partager les livres en laissant faire le hasard. Il existe plusieurs dispositifs comme les boîtes à livres qui commencent à être connues ou les abandons dans les jardins publics (après les avoir protégés d'une pochette imperméable). Il existe même un site qui permet de les identifier et de suivre leur parcours.

L'idée est noble, le terme me plaît beaucoup moins. Je l'ai lu quelque part traduit en "passe-livre", "ambulivre" ou "bouquinomadisme" mais, comme toujours, si l'on veut supplanter un anglicisme, il faut être bref. Auriez-vous une idée ?

[jarnicoton]

Il y a des garnements qui les mettent dans un rayon de livres au supermarché. J'imagine la prise de tête à la caisse.

[Claude]

Dans la rubrique « Perkele à la recherche du mot juste », je vous informe que je n'ai rien trouvé.
Vous me rappelez votre recherche de qualificatif du même ordre d'idée que la statue chryséléphantine.

[Perkele]

Je crois me souvenir qu'il s'agissait d'un objet de bois et de cuivre ; un objet xylochalque ?

[Yeva Agetuya]

Biblambulisme ?

[Perkele]

Pas mal !

[Claude]

Ah oui !

[Jacques-André-Albert]

Biblambulisme est trop compliqué et hermétique. Passe-livre me plaît bien.

[Claude]

Tout bonnement ! C'est simple et compréhensible.