La vieille chanson que la femme !

[Carvo]

Bonjour.

« Je pense à l’homme qui
Étend dans ses draps une femme.
La vieille chanson que la femme !
Mais c’est pour la dernière fois. »

Quelle est le sens de cette phrase ?

[Yeva Agetuya]

Cela sonne comme : "C'est une vieille histoire que la femme."

Ce qui signifie que tout a été dit sur la femme.

[Carvo]

Je ne comprends pas le sens du mot « que » dans cette phrase et dans ton exemple. Ce « que » a le même sens d'un « de »?

[Perkele]

= "Cette femme est une vieille chanson" = une vieille histoire, une vieille habitude

Le que est exclamatif. En dehors du langage poétique on dirait "Que cette femme est une vieille habitude !"

[Claude]

C'est le même cas avec « Quelle belle fleur que la rose ! »

[Leclerc92]

On a déjà eu l'occasion de dire que ces poésies de Benjamin Fondane ne sont pas facile à "traduire" en français usuel. Néanmoins, il faut ici regarder une portion plus longue du poème :

Je songe au passant qui
Traverse sans hâte la rue.
Que de fois déjà il l’a vue !
Il ne la reverra plus.

Je pense à l’homme qui
Etend dans ses draps une femme.
La vieille chanson que la femme !
Mais c’est pour la dernière fois.

Je pense au poète vieilli.
Voyez : il écrit un poème.
En a-t-il écrit, des poèmes !
Mais celui-là c’est le dernier.

Je pense à l’homme qui
Eteint sa lampe et se couche.
Tant de fois il s’est endormi !
Mais cette fois c’est pour de bon.

On voit que tous les 3e vers de chaque strophe, mis en gras, on a une phrase exclamative.
C'est le cas pour "La vieille chanson que la femme !" qui veut dire "Quelle vieille chanson que la femme! ", c'est-à-dire "La femme est une vieille chanson !"
Le "que" qui vous étonne est le même que dans des phrases comme :
La belle femme que voilà.
Quelle belle femme que cette femme-là.

[Carvo]

Je ne connassais pas cette formule de phrase! Merci beaucoup