Ça le fait

[Perkele]

D'après le site l'Internaute, "ça le fait" est une expression qui date des années 1990, et qui vient de l'argot des banlieues. Elle est inspirée de la langue anglaise, qui a une expression similaire "that does it". Lorsque ça le fait, c'est que l'idée est approuvée.

Les boomers que nous sommes auraient dit "ça marche".

[Jacques-André-Albert]

Expression à laquelle on peut aussi rattacher l'anglicisme « ça a fait ma journée ».

[Perkele]

Celle-là, je ne l'ai jamais entendue.

[Leclerc92]

Ou "Ça a fait mon jour". C'est encore peu fréquent en français, heureusement, puisque c'est une mauvaise traduction du très commun "It made my day". On le lit surtout sur les forums.

[abgech]

Les boomers que nous sommes auraient dit "ça marche".

Peut-être aurions nous été jusqu'à dire : ça boume.

[Perkele]

Voire, "ça roule".

[Claude]

Ça marche est celle que j'emploie.
J'ai aussi entendu on y va comme ça.

[abgech]

En Suisse, c'est : "ça joue".

[Claude]

Petite variante franc-comtoise : ça l'joue.

[Perkele]

Il fut un temps où l'on entendait "ça colle".

[steevegl]

Il est souvent utilisé dans le sens où un petit effort est suffisant. Similaire à "Ça fait le travail" ou "Ça fait la job".

"On mange tu du McDo? Ça le fait!"

"That does it" veux dire "ça suffit" ce qu'y n'a pas le même sens.

[Perkele]

Bonjour Steevegl.

Remarque intéressante.

Il me semble que dans le langage courant on emploie "ça le fait", pour "ça me va", accord qui n'est pas forcément parfait.

[Jacques-André-Albert]

Il est souvent utilisé dans le sens où un petit effort est suffisant. Similaire à "Ça fait le travail" ou "Ça fait la job".

« Ça fait le job » « faire le job », expression ressassée à l'envi sur les plateaux de télé, là où « faire le boulot » conviendrait très bien comme équivalent.