Perles dysorthographiques

[Perkele]

Je suis peut être en retard sur l'évolution de la langue, mais je viens de découvrir ENDIRER pour ON DIRAIT. Mes yeux saignent !

[Claude]

Vous m'ENDIRER tant !

[Jacques-André-Albert]

Je suis peut être en retard sur l'évolution de la langue, mais je viens de découvrir ENDIRER pour ON DIRAIT. Mes yeux saignent !

Et quand les yeux saignent, on voit rouge.

[Perkele]

Exactement !

[Perkele]

A-t-on déjà signalé ici les perles maraîchères ? Celle que j'ai rencontré le plus récemment est le BASILIQUE en pot. Il y a quelques semaines j'ai croisé des POMPEMOUSSES. Plus avant encore je me suis trouvée face à un cageot de CONCOMBRES NOIRS (pour ceux qui ne connaîtraient pas ce légumes son vrai nom est concombre NOA). Enfin il y a très longtemps un fleuriste annonçait en vitrine qu'il vendait des ARÔMES.

[Claude]

[...] (pour ceux qui ne connaîtraient pas ce légumes son vrai nom est concombre NOA). [...]

Vous avez bien fait de préciser.
Lu en cherchant de quel concombre il s'agit : Quels sont les bien fait du concombre ?
C'est bien fait pour celui qui l'ignore, na !

[Yeva Agetuya]

Il y a quelques semaines j'ai croisé des POMPEMOUSSES.

Cela me rappelle...

http://y-a-s.over-blog.fr/article-pompe ... 75089.html

[Perkele]

Serait-ce l'étymologie de ce nouveau mot ? Je crains que la culture générale des inventeurs ne soit pas assez étendue.

[Leclerc92]

C'est en tout cas proche de l'étymologie réelle de "pamplemousse", dont une première forme attestée était "pompelmous".

1666 pompelmous (M. Thévenot, Relation de divers voyages curieux... t.3 ds König).

https://www.cnrtl.fr/etymologie/pamplemousse

[Yeva Agetuya]

Du tamoul pampa limāsu, "gros citron".

https://nl.wikipedia.org/wiki/Pompelmoe ... us_maxima)

[Leclerc92]

Le mot tamoul est lui-même un emprunt, probablement au portugais.

[Yeva Agetuya]

Le pamplemousse étant d'origine malaise, pourquoi serait-il passé par les Portugais pour atteindre l'Inde ?

[Leclerc92]

Probablement parce que le portugais a servi un temps de lingua franca au commerce dans cette région du monde.

[Perkele]

Et pourquoi trouve-t-on aussi ce fruit sur les étals de nos marchés sous ne nom de pomelo ?

[abgech]

Et pourquoi trouve-t-on aussi ce fruit sur les étals de nos marchés sous ne nom de pomelo ?

Ce sont en fait deux fruits certes proches, mais différents. Le pamplemousse est plutôt acide, alors que le pomelo est sucré.

Mais beaucoup de gens ne connaissent pas vraiment la différence. J'ai appris à la connaître en Asie.