au niveau culturel

[Didier Pautard]

Bonjour,

La locution "au niveau de" est critiquée par l'Académie :
https://www.academie-francaise.fr/dire- ... Rechercher

Mais qu'en est-il de la tournure au niveau + adjectif (exemples : au niveau culturel, financier, religieux, etc.) ?

[Leclerc92]

Il faudrait des exemples de phrases, pour avoir du contexte. Voulez-vous dire "sur le plan financier ?".

[Didier Pautard]

Voici des exemples :

• Au niveau culturel, Gremda (c'est une ville d'Ukraine) possède un centre national d'arts dramatiques et scéniques.

• Au niveau économique, les développements ont beaucoup tourné autour de l'explosion de la puissance économique et du potentiel politique de l'Asie;

• Au niveau religieux, la population de l'État(Acre, Etat du Brésil) se compose comme suit.

• etc.

Merci de votre aide.

[Leclerc92]

Dans tous ces exemples, je préfère "sur le plan".

[Didier Pautard]

Je suppose que au niveau local, au niveau national, au niveau international, au niveau régional sont corrects ?

Et quand ont dit : il faut modifier la constitution ou agir au niveau de la loi, est-ce que cela vous paraît correct ?

[Perkele]

On m'a appris qu'on n'utilisait "au niveau" que lorsqu'il y avait un réel niveau à exprimer :

Ex. : Au niveau de la classe de troisième, au niveau de la fenêtre du second étage...

Pour le reste, on m'a recommandé d'utiliser "en ce qui concerne" ; "pour ce qui regarde, intéresse, relève de..."

"Au niveau local, national, international, régional" peuvent passer comme l'expression de réels niveaux.

Mais je dirais "sur le plan culturel, en ce qui concerne l'économie, pour ce qui regarde la religion...

Cela dit, je ne comprends pas cette phrase: "Il faut modifier la constitution ou agir au niveau de la loi". S'agit-il de réformer ? d'influer sur ceux qui détiennent le pouvoir législatif ?

[Didier Pautard]

Oui, c'est bien cela. Il s'agit de réformer au moyen de la loi. Peut-être pourrait-on écrire : agir sur le plan législatif ?

[Perkele]

Oui, c'est possible. On peut parler aussi de champ, de domaine, de terrain, de cadre... en accordant "sur" ou "dans".

[Claude]

Ou encore « agir législativement ».

[Perkele]

Voire "légiférer".

[Claude]

Qui fait encore plus court ?

[Yeva Agetuya]

Souvenir :

https://www.paroles.cc/chanson,c-est-pas-la-joie,13900

[Claude]

Henri Salvador n'est-ce pas ?

[abgech]

Tout ceci m'interpelle quelque part au niveau de mon vécu.

[Claude]

Avec un certain affect je suppose.