Fautes très et trop courantes

[jarnicoton]

Dans Les Vacances de la comtesse de Ségur le petit Paul fait au passé simple en public le récit de ses aventures chez les Indiens d'Amérique. C'est ainsi qu'à sept ans je connus et appris le passé simple.

[Jacques-André-Albert]

Pour ma part, je le rencontrai pour la première fois dans les récits d'aventure qui me passionnaient, étant enfant. Il me fut bientôt familier, et fut rejoint assez vite dans mon univers mental par l'imparfait du subjonctif que nous apprîmes à l'école primaire.

[ysengrin]

Oui, mais tout cela c'est dans la langue écrite. Je n'ai jamais entendu personne s'exprimer ainsi à l'oral, sauf au théâtre.

[Perkele]

Je reste persuadée que, jusqu'au milieu du XIXe siècle au moins, le passé simple et l'imparfait du subjonctif faisaient partie de la conversation, du moins chez les gens qui conversaient.

[Jacques-André-Albert]

Entendu récemment à la radio (restitutions approximative) : « Marine Le Pen a repoussé son meeting sine die. Rendez-vous donc le 5 février. »

[Claude]

« Sine tempus » aurait convenu.

[Leclerc92]

Si mes souvenirs des déclinaisons latines sont exacts, sine tempore s'impose !

[Claude]

Je ne vous contredirai pas, n'ayant jamais appris le latin, à part Dominus vobiscum, et cum spiritu tuo.
Je me suis contenté d'une traduction de base sur la Toile sans le placer dans une phrase.

[Leclerc92]

Ah, mais si vous avez connu comme moi la messe avant Vatican II, vous avez dû lire ou entendre assez fréquemment l'expression In illo tempore, en ce temps-là.
https://fr.wiktionary.org/wiki/in_illo_tempore

[Claude]

Je n'en ai le souvenir qu'en français dans l'expression En ce temps-là Jésus dit à ses disciples. Il me semble d'ailleurs que disait aurait été préférable.

[Yeva Agetuya]

En ce temps-là Jésus dit à ses disciples

Cela fait très évangélique mais après vérification ce n'est nulle part dans les textes.

Quant à l'emploi du passé simple, il me semble adapté.

[Claude]

En ce temps-là Jésus dit à ses disciples

Cela fait très évangélique mais après vérification ce n'est nulle part dans les textes.

Quant à l'emploi du passé simple, il me semble adapté.

Vous avez raison, c'est bien « disait ». J'ai dû faire l'amalgame avec la petite strophe amusante que nous prononcions pendant les séances de catéchisme :
Jésus dit à ses disciples
«Vous avez cassé ma pipe ».
Jésus dit à ses apôtres
« Il faut m'en rach'ter une autre ».

Par ailleurs, si on considère que « En ce temps-là » est synonyme de « À cette époque », donc une certaine durée, l'imparfait est mieux adapté.
Ce n'est que mon sentiment.

[Jacques-André-Albert]

« Sine tempus » aurait convenu.

Ce n'était pas l'expression latine que je contestais, c'est son association avec une date précise.

[Leclerc92]

En ce temps-là Jésus dit à ses disciples

Cela fait très évangélique mais après vérification ce n'est nulle part dans les textes.

Quant à l'emploi du passé simple, il me semble adapté.

Vous avez raison, c'est bien « disait ». J

On trouve de nombreux passages avec "en ce temps-là" et "dit", selon les éditions :
-En ce temps-là, Jésus leva les yeux au ciel et dit : « Père, l'heure est venue. Glorifie ton Fils.
-En ce temps-là, Jésus prit la parole et dit : " Père, Seigneur du ciel et de la terre, je proclame ta louange
-En ce temps là Jésus dit à ses disciples: —Prenez garde, restez éveillés car vous ne savez pas quand ce sera le moment...
-En ce temps-là , Jésus dit à ses disciples : Toute puissance m'a été donnée dans...

[ysengrin]

Par ailleurs, si on considère que « En ce temps-là » est synonyme de « À cette époque », donc une certaine durée, l'imparfait est mieux adapté.
Ce n'est que mon sentiment.

D'accord avec ça. Le passé simple conviendrait mieux avec "Ce jour-là" qu'avec "En ce temps-là".