Prolepse et anacoluthe

[Leclerc92]

Entendu sur Radio-Classique : Quatre-cents ans après sa naissance, Radio-Classique célèbre Molière.
Je ne pensais pas que Radio-Classique avait déjà quatre siècles d'existence.

[Claude]

Les postes à galène n'avaient même pas encore été inventés.

[Jacques-André-Albert]

À l'époque, on ne connaissait que les postes sur les galères.

[Claude]

Vous me rappelez « Ben Hur ».

[abgech]

À l'époque, on ne connaissait que les postes sur les galères.

Mais les rameurs n'étaient pas forcément des esclaves.
Si j'en crois Astérix (j'ai une grande culture classique ) sur les bateaux phéniciens, les rameurs étaient des associés qui n'avaient pas lu les petites lettres du contrat.

[Claude]

Excellent rappel !

[ysengrin]

Entendu sur Radio-Classique : Quatre-cents ans après sa naissance, Radio-Classique célèbre Molière.
Je ne pensais pas que Radio-Classique avait déjà quatre siècles d'existence.

Qu'est-ce qui vous choque dans cette phrase ?

[Claude]

La tournure de la phrase laisse penser que c'est Radio-Classique qui a quatre cents ans.

[Leclerc92]

Exactement. Bien qu'il ne soit pas malaisé de reconstituer l'interprétation correcte de la phrase, la phrase est ambiguë dans la mesure où le possessif "sa" de la première partie de la phrase se rattache plus spontanément au sujet de la principale, plutôt qu'à son COD même si ce second rattachement n'est pas interdit.

[Perkele]

Le complément antéposé concerne le sujet de l'action.

[Yeva Agetuya]

Le problème est plutôt au niveau du sa, problème que l'on rencontre ailleurs :

Il lui a donné son livre.

Le livre appartient-il au donneur ou au receveur ?

[ysengrin]

La tournure de la phrase laisse penser que c'est Radio-Classique qui a quatre cents ans.

Sauf qu'on sait tous que Radio Classique n'a pas 400 ans, donc il n'y a pas d'ambiguïté.
Si la phrase était "Quatre-cents ans après sa naissance, la Comédie Française célèbre Molière", ce serait différent.

[Leclerc92]

Le fait qu'il n'y ait pas d'ambiguïté n'absout pas nécessairement une construction équivoque.
C'est bien connu pour les janotismes, comme celui de Gary que relève cette page : « des danseuses blanches sur le dos de chevaux en tutu ».
Du reste, il n'y a pas d'ambiguïté pour nous, Français, qui connaissons bien Molière et peut-être bien Radio-CLassique. Mais tout traducteur sait combien les phrases équivoques sont pénibles dans le métier ; ce qui paraît évident pour le scripteur original ne l'est pas nécessairement pour n'importe quel lecteur et il me semble préférable de s'habituer, quand c'est possible, à écrire des phrases non équivoques, si ce n'est par jeu.

[ysengrin]

De toutes façons, les phrases contenant un adjectif possessif sont souvent ambiguës.
Quand on dit "Mr Dupont a téléphoné à son fils le jour de son anniversaire", on ne sait pas de quel anniversaire on parle.

[Claude]

De toute évidence c'est le père qui appelle son fils pour lui souhaiter son anniversaire.