passé composé ou plus que parfait

[jofra]

Pourriez-vous me dire si le temps utilisé est adéquat svp

En janvier dernier, il avait quelque peu refroidi les ardeurs de ceux qui souhaitent la réalisation de tous ces projets.

Est-il préférable d'écrire : En janvier dernier, il a quelque peu refroidi les ardeurs...

Merci beaucoup!

[Perkele]

1/ Si ce "il" veut être un impersonnel, la phrase me semble boiteuse. Pour exprimer une telle idée, je dirais plutôt :

"En janvier dernier, les ardeurs de ceux qui souhaitent la réalisation de tous ces projets avaient quelque peu refroidi."

Si ce "il" représente quelque chose ou quelqu'un on la garde.


2/ Pour le temps à employer :

En janvier dernier /il a quelque peu refroidi = et il est toujours froid.

En janvier dernier /il avait quelque peu refroidi = et c'est terminé, c'est revenu à la normale.

[Yeva Agetuya]

En janvier dernier, il avait quelque peu refroidi les ardeurs de ceux qui souhaitaient la réalisation de tous ces projets.

[jofra]

Je vous remercie beaucoup pour ces précisions!